1 00:03:03,576 --> 00:03:04,659 Lijep pozdrav! 2 00:03:04,992 --> 00:03:05,701 Hm! 3 00:03:09,451 --> 00:03:10,951 Gospodine, Khadir Khan je stigao! 4 00:03:11,242 --> 00:03:12,159 Oružje je ovdje. 5 00:03:12,201 --> 00:03:13,659 Ulazimo. Idemo! 6 00:03:23,909 --> 00:03:25,076 Lijep pozdrav! 7 00:03:25,544 --> 00:03:27,169 Gospodine, bitcoin je prebačen. 8 00:03:27,617 --> 00:03:28,784 Pošiljka je spremna. 9 00:03:29,201 --> 00:03:30,076 Hmm. 10 00:03:31,659 --> 00:03:33,034 Potez. Pokret, pokret! 11 00:04:16,076 --> 00:04:17,492 gospodine! Cilj zarobljen! 12 00:04:17,617 --> 00:04:18,908 Srušite ga! 13 00:04:23,617 --> 00:04:24,701 Da! 14 00:04:24,951 --> 00:04:26,326 Što do... [SIGNAL IZGUBLJEN] 15 00:04:26,451 --> 00:04:27,451 Fennec, javi se. 16 00:04:27,451 --> 00:04:28,326 Fennec, javi se! 17 00:07:14,951 --> 00:07:15,742 Hmm. 18 00:07:17,909 --> 00:07:18,742 hej @bwtorrents.tv 19 00:07:19,117 --> 00:07:20,909 Hoćete li pripaziti na moju torbu? 20 00:08:29,117 --> 00:08:30,034 da… 21 00:08:30,617 --> 00:08:31,701 Gospodine, Khadir Khan. 22 00:08:31,784 --> 00:08:32,700 Što? 23 00:08:44,034 --> 00:08:45,201 Tsk! Tsk! Tsk! 24 00:08:45,659 --> 00:08:47,867 Iznenađen što sam još živ? 25 00:08:48,076 --> 00:08:50,992 Ne možete diktirati moju smrt jer ja nisam čovjek. 26 00:08:51,159 --> 00:08:53,534 Ja sam vrag. Vrag! 27 00:08:53,867 --> 00:08:56,742 Jako ste se namučili planiranje napada. 28 00:08:58,159 --> 00:08:59,576 Zato, gospodine premijeru, 29 00:08:59,659 --> 00:09:03,492 Planirao sam lijep poklon za uzvrat vama i vašoj zemlji. 30 00:09:03,826 --> 00:09:05,159 Budite spremni. 31 00:09:05,867 --> 00:09:08,159 Za dolazak vraga. 32 00:09:08,451 --> 00:09:10,409 Iznenađen što sam još živ? 33 00:09:10,742 --> 00:09:13,326 Ne možete diktirati moju smrt jer ja nisam čovjek. 34 00:09:13,784 --> 00:09:15,992 Tvrdili smo pred svijetom da smo ubili Khadira. 35 00:09:16,117 --> 00:09:17,534 Ali on je još uvijek živ. 36 00:09:17,701 --> 00:09:18,659 Kako? – Gospodine, to je… 37 00:09:18,659 --> 00:09:21,867 pogledajte! Nemam vremena ni strpljenja za tvoje objašnjenje. 38 00:09:22,034 --> 00:09:24,701 Kao voditelj RAW-a, prevarili ste Indiju. 39 00:09:24,784 --> 00:09:26,701 Izgubio si moju vjeru u tebe. 40 00:09:28,284 --> 00:09:29,326 Žao mi je, gospodine. 41 00:09:30,909 --> 00:09:32,951 Barem imamo neke detalje o Khadiru? 42 00:09:33,034 --> 00:09:35,617 Imamo informaciju da je uočen u Jordanu, gospodine. 43 00:09:35,742 --> 00:09:37,909 Aktivirao sam naš tim koji je tamo prisutan. 44 00:09:38,159 --> 00:09:40,326 Vrlo brzo ćemo dobiti još neke informacije… 45 00:09:40,409 --> 00:09:41,992 Koliko dana je vrlo brzo? 46 00:09:42,784 --> 00:09:43,784 Petnaest dana. 47 00:09:43,784 --> 00:09:46,409 Dakle, pitamo li ga do tada ne planirati napad? -Čekaj… 48 00:09:46,742 --> 00:09:47,617 nastavi! 49 00:09:47,909 --> 00:09:50,451 Moj izvor mi kaže, koristeći bitcoin i kripto valuta, 50 00:09:50,617 --> 00:09:53,034 vrtoglave iznose su razmijenjeni, gospodine. 51 00:09:53,117 --> 00:09:56,451 Potvrđuje se da Khadir Khan je umiješan. 52 00:09:56,617 --> 00:09:59,076 Započet ćemo istragu i zarobiti Khadir Khana, gospodine. 53 00:09:59,451 --> 00:10:00,867 Nemamo puno vremena, Sastry. 54 00:10:00,992 --> 00:10:04,284 Nikad više ne bih trebao čuti Khadirovo ime ili o njegovoj organizaciji. 55 00:10:04,701 --> 00:10:06,242 Obavi posao i onda razgovaraj sa mnom. 56 00:10:07,201 --> 00:10:07,909 gospodine. 57 00:10:07,951 --> 00:10:09,076 - Gospodine Naidu! -gospodine... 58 00:10:09,117 --> 00:10:11,492 -Hoćete li moći upravljati medijima? -gospodine 59 00:10:16,659 --> 00:10:18,284 -Kuldeep! -Gospodine! 60 00:10:18,409 --> 00:10:20,284 Pošalji crveno upozorenje svim agentima... 61 00:10:20,951 --> 00:10:24,076 i pozvati najbolje od njih u Glavni stožer za hitan sastanak. 62 00:10:24,201 --> 00:10:25,242 Naravno, gospodine. ali... 63 00:10:25,367 --> 00:10:26,409 Nema ako i ali. 64 00:10:26,701 --> 00:10:28,076 Nemamo vremena! 65 00:10:29,284 --> 00:10:31,076 -Samo neka bude brzo. - Odmah, gospodine. 66 00:10:32,742 --> 00:10:33,742 -Kuldeep! -gospodine? 67 00:10:35,034 --> 00:10:35,992 Gdje je Jay? 68 00:10:38,659 --> 00:10:40,201 GALLE ŠRI LANKA 69 00:11:10,992 --> 00:11:12,409 Hej, Kamal! Uđite! 70 00:11:14,034 --> 00:11:15,451 Brodovi se vraćaju u luku. 71 00:11:16,617 --> 00:11:18,451 Nešto se događa. 72 00:11:25,451 --> 00:11:27,117 Hej, Kamal! Mislim da je CG ovdje. 73 00:11:27,201 --> 00:11:28,159 Gdje si dovraga? 74 00:11:30,034 --> 00:11:31,034 Hej, dođi! 75 00:11:33,409 --> 00:11:35,201 Jay! -Gdje si, čovječe? 76 00:11:35,742 --> 00:11:36,701 Pražnjenje. 77 00:11:36,742 --> 00:11:37,701 Pošalji mi slike. 78 00:11:38,201 --> 00:11:39,909 Mogli biste ih smatrati odvratnima. 79 00:11:39,992 --> 00:11:41,992 Zaustavi svoj posao, i posvetiti se stvarnom poslu. 80 00:11:42,492 --> 00:11:43,242 Fino. 81 00:11:44,367 --> 00:11:45,826 To je državni posao. Bespomoćni smo. 82 00:12:23,284 --> 00:12:24,451 Brzo, brzo, brzo! 83 00:12:28,492 --> 00:12:29,159 Jay! 84 00:12:29,617 --> 00:12:30,826 Cilj je stigao. On je taj tip. 85 00:12:30,826 --> 00:12:32,492 ja znam! Uzmi oružje odmah. -U redu! 86 00:12:43,659 --> 00:12:44,451 Sjediti! 87 00:12:50,076 --> 00:12:50,992 dolje! 88 00:12:57,076 --> 00:12:58,034 Tamo! 89 00:13:00,492 --> 00:13:01,367 hej 90 00:13:02,076 --> 00:13:02,992 Dođi! 91 00:13:05,284 --> 00:13:06,784 hej Dođi! 92 00:14:18,492 --> 00:14:20,201 Ubijte ih! - Hej, stani! 93 00:14:21,701 --> 00:14:22,534 Idemo! 94 00:14:35,826 --> 00:14:37,451 Hej, pogledaj tamo! Ići! 95 00:14:37,826 --> 00:14:39,659 Izgled! Hej, pogledaj ovdje! 96 00:14:43,951 --> 00:14:44,867 Hej, dođi! 97 00:14:58,326 --> 00:14:59,201 Kamal! 98 00:14:59,951 --> 00:15:01,742 Jedan… Dva… 99 00:16:12,367 --> 00:16:14,409 Hej, Kamal! Što se dogodilo? -Jedna sekunda! 100 00:18:20,201 --> 00:18:21,034 hajde 101 00:18:22,659 --> 00:18:24,034 Tko je ubio Subhasha? 102 00:18:24,201 --> 00:18:25,867 Subhash... -Ne znam. 103 00:18:30,117 --> 00:18:32,034 Muka mi je od slušanja ovoga pet godina! 104 00:18:32,367 --> 00:18:33,617 Tko je Subhash? 105 00:18:36,326 --> 00:18:37,409 Pitam te posljednji put. 106 00:18:37,576 --> 00:18:38,367 ne znam 107 00:18:44,367 --> 00:18:46,742 Gospodine, gospodine, gospodine! Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. 108 00:18:46,867 --> 00:18:48,242 tko si ti Što radiš ovdje? 109 00:18:48,367 --> 00:18:50,117 ja sam… -Ona ispisuje putovnice. 110 00:18:50,826 --> 00:18:51,951 Lažne putovnice. 111 00:18:53,076 --> 00:18:53,909 Što je s putovnicama? 112 00:18:53,951 --> 00:18:55,076 Ja sam student, gospodine. 113 00:18:55,326 --> 00:18:57,159 Dolazim iz skromne obitelji srednje klase. 114 00:18:57,284 --> 00:18:59,992 Ponudili su mi novac za tiskanje lažnih putovnica. 115 00:19:00,159 --> 00:19:01,992 Pristao sam za džeparac. 116 00:19:02,117 --> 00:19:03,451 Ništa više od toga, gospodine. 117 00:19:04,451 --> 00:19:05,492 Gospodine, gospodine, molim vas! 118 00:19:05,659 --> 00:19:07,034 Iskreno, to je sve što postoji, gospodine. 119 00:19:07,076 --> 00:19:08,742 Učinio sam to zbog novca. to je sve 120 00:19:09,201 --> 00:19:10,076 Molim vas gospodine. 121 00:19:10,367 --> 00:19:11,201 Molim! 122 00:19:15,492 --> 00:19:16,576 Što ćemo s njom? 123 00:19:16,659 --> 00:19:17,909 Ona ne zna ništa. Pusti je. 124 00:19:17,909 --> 00:19:19,659 Kako možemo? Što ako je ona u njihovom timu? 125 00:19:19,784 --> 00:19:21,117 Ne, siguran sam. 126 00:19:21,284 --> 00:19:22,659 Stavi GPS tracker i ostavi je! 127 00:20:10,659 --> 00:20:11,742 Kako, tata? 128 00:20:12,492 --> 00:20:13,492 Kako se to dogodilo? 129 00:20:14,201 --> 00:20:15,117 Ne znam, sine. 130 00:20:15,742 --> 00:20:17,034 Nekoliko ih je bilo ovdje. 131 00:20:18,034 --> 00:20:20,076 Rekli su da se žrtvovao svoj život za domovinu, 132 00:20:20,742 --> 00:20:22,617 predao mi medalju i otišao. 133 00:20:24,367 --> 00:20:26,951 Od njega nije ostalo ništa imati konačan izgled. 134 00:20:29,742 --> 00:20:30,826 Tko su oni bili, tata? 135 00:20:31,951 --> 00:20:32,826 Nemam pojma. 136 00:20:34,201 --> 00:20:35,534 Kad sam razgovarao s njim… 137 00:20:39,534 --> 00:20:43,076 Rekao je da ima posla u Šri Lanki i vratio bi se za tjedan dana. 138 00:20:44,159 --> 00:20:46,576 Ali ovi ljudi kažu bilo je za zemlju. 139 00:20:47,617 --> 00:20:49,076 Kako da utješim tvoju mamu? 140 00:20:50,034 --> 00:20:52,492 Kako je umro ili zašto? 141 00:20:52,576 --> 00:20:54,242 Ne znam sama sebi odgovoriti! 142 00:21:15,534 --> 00:21:16,409 Jay! 143 00:21:16,784 --> 00:21:17,909 Dođi, sjedni. - Hm. 144 00:21:22,159 --> 00:21:23,242 Može doručak? - Ne, mama. 145 00:21:23,326 --> 00:21:24,367 kako je tvoj posao 146 00:21:24,451 --> 00:21:26,284 Sve dobro, ujače. dobro sam! 147 00:21:26,534 --> 00:21:27,701 Jeste li na dopustu? -Da. 148 00:21:27,742 --> 00:21:29,451 Dali su mi tjedan dana odmora. 149 00:21:30,534 --> 00:21:33,367 I tvoj stariji brat je otišao za posao u inostranstvu. 150 00:21:33,951 --> 00:21:36,159 Njegova sjećanja su sve što tvoji roditelji ostaju sa. 151 00:21:41,076 --> 00:21:44,617 Zašto barem ovdje ne nađete posao? 152 00:21:47,909 --> 00:21:48,867 Pokušat ću, ujače. 153 00:21:48,992 --> 00:21:51,826 Dobro ih čuvaj dok si ti ovdje. 154 00:21:59,617 --> 00:22:00,867 Zdravo! Gospodine, molim vas recite mi! 155 00:22:01,159 --> 00:22:01,992 Ja ću biti tamo. 156 00:22:14,576 --> 00:22:16,117 Morate li ići? - Da, tata. 157 00:22:16,201 --> 00:22:18,117 Nešto o vašem bratu? - Ne, tata. 158 00:22:19,617 --> 00:22:23,617 Ali sigurno ću saznati tko mi je i kako ubio brata. 159 00:22:23,826 --> 00:22:25,451 Prema informacijama nije bio postavljen na Šri Lanku! 160 00:22:29,742 --> 00:22:31,659 Tvoja mama je na oblaku devet, ti si kod kuće. 161 00:22:31,701 --> 00:22:33,159 Molim te, otiđi kad zaspi. 162 00:22:33,742 --> 00:22:35,576 Inače, ona neće… ona te neće pustiti. 163 00:22:44,284 --> 00:22:45,576 Wow! Lijepo! 164 00:22:45,909 --> 00:22:47,367 Kao dvorana za vladine svečanosti. 165 00:22:47,742 --> 00:22:49,201 Hm? -Zar nema lifta? 166 00:22:51,909 --> 00:22:53,451 hej Znate li tko je on? -Tko je on? 167 00:22:54,076 --> 00:22:55,326 Ubio je dvadeset ljudi. 168 00:22:55,451 --> 00:22:56,742 Na PubG-u? -Ha? 169 00:23:03,701 --> 00:23:04,534 Vau! 170 00:23:06,284 --> 00:23:07,326 Dobro skriveno. 171 00:23:07,617 --> 00:23:11,034 Sakrili ste RAW ured u dvorani za vladine svečanosti! 172 00:23:11,159 --> 00:23:12,617 Wow! paučina! 173 00:23:13,242 --> 00:23:14,617 Lijepo! -Ovo je taj. 174 00:23:15,284 --> 00:23:16,117 Oh! 175 00:23:18,617 --> 00:23:19,617 Što tražite? 176 00:23:20,076 --> 00:23:21,909 Te stvari… 177 00:23:22,159 --> 00:23:24,992 Skener otiska prsta, skener mrežnice, masažer… imate sve ovo, zar ne? 178 00:23:25,076 --> 00:23:26,326 - Zbog sigurnosti? -Za što god? 179 00:23:26,742 --> 00:23:27,909 Hej, glupane! 180 00:23:28,242 --> 00:23:29,826 Ne gledate holivudske filmove? 181 00:23:30,159 --> 00:23:32,784 Hej... iza trgovine odjećom, ili ispod pekare... 182 00:23:32,867 --> 00:23:33,909 imaš ih, zar ne? 183 00:23:33,909 --> 00:23:35,992 Ne možete ući ako ne pritisnete... 184 00:23:36,326 --> 00:23:37,367 Ah! 185 00:23:39,034 --> 00:23:39,951 Wow! 186 00:23:40,784 --> 00:23:42,284 Vrata i zasun! 187 00:23:42,492 --> 00:23:43,492 Nema sigurnosti. 188 00:23:43,492 --> 00:23:44,742 Hej, osiguranje! 189 00:23:45,242 --> 00:23:46,242 Sigurnost! 190 00:23:46,701 --> 00:23:47,534 Nema nikoga! 191 00:23:47,742 --> 00:23:49,576 Nema sigurnosti za tajni tim! 192 00:23:52,534 --> 00:23:54,617 Hej, kakav je ovo oronuli hostel? 193 00:23:55,201 --> 00:23:56,326 Vi ovo zovete uredom. 194 00:23:56,367 --> 00:23:57,367 hej Previše, čovječe! 195 00:23:57,492 --> 00:23:59,909 Čak i moj djed svira Candy Crush na I-Padu. 196 00:24:00,034 --> 00:24:01,576 Što je sve ovo? -Uđite! 197 00:24:03,492 --> 00:24:04,784 Drevni, čovječe… 198 00:24:09,492 --> 00:24:10,784 RandAW HQ 199 00:24:12,659 --> 00:24:13,576 pozdrav! -Hmm? 200 00:24:13,617 --> 00:24:15,076 Tamo. gospodine Murthy! 201 00:24:15,451 --> 00:24:16,242 sve najbolje! 202 00:24:22,367 --> 00:24:23,492 Rade li računala? 203 00:24:24,992 --> 00:24:25,867 uh... 204 00:24:27,117 --> 00:24:29,492 Gospodine, jeste li vi g. Murthy? 205 00:24:30,742 --> 00:24:31,576 Računi… 206 00:24:31,576 --> 00:24:33,367 Koje račune za proračun ste odobrili, gospodine? 207 00:24:33,367 --> 00:24:34,701 Dobar tajming i rimovanje. 208 00:24:36,034 --> 00:24:36,826 Računi… 209 00:24:44,367 --> 00:24:48,701 Moj prijatelj je morao pecati, odjeven u gaćice i preživjeli smo od prodaje, gospodine. 210 00:24:49,117 --> 00:24:51,201 Kako možete očekivati ​​račune za to, gospodine? Kako birokratski! 211 00:24:51,451 --> 00:24:53,201 Nedostaje sedamdeset rupija. -Aha! 212 00:24:54,201 --> 00:24:56,284 Hoćete li kupiti novu zgradu sa sedamdeset rupija? 213 00:24:56,326 --> 00:24:58,742 Gospodine, nismo išli u koloniju Srinagar. Išli smo na Šri Lanku. 214 00:24:58,742 --> 00:25:00,909 Ako damo prioritet računima, kada obavljamo svoju dužnost, gospodine? 215 00:25:00,951 --> 00:25:02,701 Dužnost je moja religija. Dužnost je moj život. 216 00:25:02,826 --> 00:25:04,992 'Dužnost je moj život' 217 00:25:05,034 --> 00:25:05,867 OK! 218 00:25:06,326 --> 00:25:08,201 Odbit ću sedamdeset rupija od svoje plaće. 219 00:25:08,409 --> 00:25:09,326 Želite li ga odbiti? 220 00:25:09,367 --> 00:25:13,951 hej Vršim svoju dužnost a tvoja škrtost uopće odgovara? 221 00:25:14,159 --> 00:25:15,284 ha? Prokletstvo! 222 00:25:15,992 --> 00:25:17,576 Brate Kuldeep! -Jay! 223 00:25:18,242 --> 00:25:19,659 Kako ste? -Dobro, dobro. 224 00:25:20,076 --> 00:25:21,284 Samo jednu sekundu. - Hm. 225 00:25:26,992 --> 00:25:28,076 KLASIFICIRANI 226 00:25:34,576 --> 00:25:35,784 Što? Nova misija? 227 00:25:44,451 --> 00:25:45,367 Uzmite si vremena. 228 00:26:43,576 --> 00:26:45,117 Jay, jesi li dobro? 229 00:26:45,617 --> 00:26:46,701 Gospodin Sastry nas zove. 230 00:26:46,701 --> 00:26:47,617 idemo -Da! 231 00:27:00,534 --> 00:27:01,492 Jay! 232 00:27:02,076 --> 00:27:02,784 dođi 233 00:27:05,451 --> 00:27:06,451 Što je ovo, gospodine? 234 00:27:10,367 --> 00:27:11,076 Dođi! 235 00:27:17,909 --> 00:27:19,242 Jeste li vidjeli Khadirov dosje? 236 00:27:19,826 --> 00:27:20,867 Da gospodine. 237 00:27:24,492 --> 00:27:26,909 Khadir je poput virusa, Jay. 238 00:27:27,159 --> 00:27:30,534 Zadržiš ga na jednoj strani, on će iskočiti i proširiti se s druge. 239 00:27:31,034 --> 00:27:38,034 On je jeftini švercer koji opskrbljuje oružja beznačajnim teroristima. 240 00:27:39,201 --> 00:27:43,826 Uzeo sam ga za malu zmiju i presjekao njegovu mrežu. 241 00:27:44,659 --> 00:27:47,534 Nikad kasnije nisam čuo za njega. 242 00:27:48,117 --> 00:27:51,576 Ali dvije godine kasnije, oružje je prošvercano od Pakistana do Indije. 243 00:27:51,867 --> 00:27:54,242 Ali to je oružje bilo napredno. 244 00:27:54,451 --> 00:27:56,076 Kada smo se raspitali kako… 245 00:27:56,451 --> 00:27:59,534 otkrili smo da je pokrenuo tvornicu. 246 00:27:59,701 --> 00:28:06,284 Povezivanje stanica spavača u našoj zemlji s novcem koji je zaradio od prodaje oružja, 247 00:28:07,034 --> 00:28:09,117 postao je prijetnja Indiji. 248 00:28:10,742 --> 00:28:13,659 Brojni ljudi su umrli zbog njega. 249 00:28:16,117 --> 00:28:18,951 Prošli smo naredbe Subhashu da ubije Khadira. 250 00:28:19,367 --> 00:28:21,284 Subhash je izvršio misiju učinkovito. 251 00:28:21,826 --> 00:28:22,992 On je ubio Khadira. 252 00:28:24,117 --> 00:28:25,326 I ja sam to gledao. 253 00:28:26,201 --> 00:28:27,201 ali... 254 00:28:27,326 --> 00:28:28,117 Ali? 255 00:28:29,742 --> 00:28:30,826 Ali što gospodine? 256 00:28:30,826 --> 00:28:31,992 Još uvijek je živ. 257 00:28:33,867 --> 00:28:35,284 Još uvijek je živ. 258 00:28:36,617 --> 00:28:39,659 Njegova mreža ponovno je aktivirana. 259 00:28:39,992 --> 00:28:41,867 Prije nego što se taj lupež Khadir Khan ponovno pojavio, 260 00:28:42,284 --> 00:28:45,909 bila je velika transakcija u njegovoj mreži. 261 00:28:47,784 --> 00:28:48,909 On trguje bitcoinom gospodine, 262 00:28:50,451 --> 00:28:51,242 Eddie… 263 00:28:52,076 --> 00:28:54,992 je li bilo sumnjivih aktivnosti na indijskim granicama otprilike u isto vrijeme? 264 00:28:55,201 --> 00:28:56,117 Jedna sekunda. 265 00:28:56,284 --> 00:28:57,367 Provjerite za isto vrijeme. 266 00:28:57,534 --> 00:28:58,867 Oko sat vremena je u redu! 267 00:29:00,909 --> 00:29:04,909 Imamo podatke iz naših sredstava u Singapuru da je došlo do ogromne transakcije. 268 00:29:12,992 --> 00:29:16,076 Kamion je ušao u Indiju u Raxaulu u Granica Indije i Nepala. 269 00:29:26,367 --> 00:29:29,659 Imamo informacije iz naše vojske da je kamion imao radioaktivni materijal. 270 00:29:31,409 --> 00:29:32,117 gospodine! 271 00:29:32,326 --> 00:29:34,951 Koliko dugo nakon transakcije jesu li kamioni prešli granicu? 272 00:29:37,034 --> 00:29:37,909 Sljedeći dan. 273 00:29:39,492 --> 00:29:41,867 Transakcija je obavljena za ove kamione, gospodine. 274 00:29:43,784 --> 00:29:45,284 Planira nuklearni napad. 275 00:29:46,826 --> 00:29:48,742 Postoji šansa nuklearnog napada na Indiju, gospodine. 276 00:29:51,784 --> 00:29:52,742 Bože moj! 277 00:29:57,034 --> 00:29:57,992 koji je tvoj plan 278 00:29:58,076 --> 00:29:59,117 Ako je moja pretpostavka točna, 279 00:29:59,367 --> 00:30:02,284 sa svakom transakcijom, kamioni premješteni iz Nepala, gospodine. 280 00:30:02,992 --> 00:30:04,201 Ako odem u Nepal, 281 00:30:04,534 --> 00:30:06,159 postoji šansa za zarobivši Khadir Khana. 282 00:30:09,909 --> 00:30:10,701 Eddie. 283 00:30:11,409 --> 00:30:12,576 Želim najbolji tim. 284 00:30:13,367 --> 00:30:14,201 U redu! 285 00:30:17,284 --> 00:30:18,576 -Jay! -gospodine? 286 00:30:23,909 --> 00:30:26,492 Ova operacija je u čast Indije. 287 00:30:26,992 --> 00:30:28,617 Riječ je o sigurnosti svakog Indijca. 288 00:30:29,076 --> 00:30:31,451 Ako ne nađeš i ne ubiješ Khadir Khana, 289 00:30:31,867 --> 00:30:36,034 kirurški udari na Urija i zračni napadi na Balakot, 290 00:30:36,826 --> 00:30:40,576 a operacije poput Leecha postaju laži. 291 00:30:40,867 --> 00:30:42,909 Izgubit ćemo čast i vjerodostojnost. 292 00:30:43,034 --> 00:30:46,242 Indija nikad ne može podići glavu prije svijeta. 293 00:30:47,992 --> 00:30:51,117 Imate veliku odgovornost. 294 00:30:51,534 --> 00:30:54,117 Djelujte oprezno. 295 00:30:54,534 --> 00:30:57,617 Sjetite se priče o samuraju. 296 00:31:01,534 --> 00:31:02,367 Naravno gospodine. 297 00:31:15,242 --> 00:31:17,284 Aplikacija za upoznavanje? Imate li vremena za sve ovo? 298 00:31:18,034 --> 00:31:19,076 Hej, ti… 299 00:31:19,867 --> 00:31:21,409 Pazi. Nemojte postati patos. 300 00:31:21,451 --> 00:31:22,242 To je Eddie, čovječe! 301 00:31:23,284 --> 00:31:24,492 Eddie i ti?! 302 00:31:25,034 --> 00:31:26,242 Wow! Sretno za vas! 303 00:31:26,492 --> 00:31:28,742 Sigurne su samo šifrirane poruke. Ne može im se ući u trag. 304 00:31:28,992 --> 00:31:29,784 Wow! 305 00:31:30,076 --> 00:31:31,409 Dobro vrijeme za pušenje vibe yard! 306 00:31:49,201 --> 00:31:51,992 Nisam puno razmišljao o zagađenju Delhija. sad mi je jasno. 307 00:31:52,826 --> 00:31:54,909 Brzo završi s tim dimom a mi ćemo otići. 308 00:31:54,992 --> 00:31:56,117 Vrijeme je za let. 309 00:31:57,034 --> 00:31:57,909 Upaljač... 310 00:31:58,659 --> 00:32:00,867 Nema upaljača? Zašto onda dolazi ovamo? 311 00:32:01,951 --> 00:32:02,784 Pogledaj tamo! 312 00:32:08,784 --> 00:32:10,576 tko je to Izgleda kao Siddipet model. 313 00:32:10,742 --> 00:32:11,742 Puno više od toga. 314 00:32:14,326 --> 00:32:15,159 hej 315 00:32:15,326 --> 00:32:16,701 Zašto ona dolazi ravno meni? 316 00:32:18,409 --> 00:32:19,701 Bok, ja sam… predan. 317 00:32:24,201 --> 00:32:25,742 -Ja sam Saraswathi. - Ja sam Jay. 318 00:32:26,076 --> 00:32:26,909 On je Kamal. 319 00:32:27,242 --> 00:32:29,367 Qadir Khan je posljednji put viđen na lokaciji Myanmar. 320 00:32:29,576 --> 00:32:31,534 Tamo će se sastati s nekim i planira nešto. 321 00:32:31,742 --> 00:32:32,659 Moraš otići tamo. 322 00:32:32,701 --> 00:32:35,076 Lokalni agent Abhinoor će vam pomoći. I još jedna bitna stvar. 323 00:32:35,076 --> 00:32:36,909 Subhash? Ne morate brinuti o tome. 324 00:32:36,992 --> 00:32:39,534 On nije bio samo kolega ili mentor. 325 00:32:39,701 --> 00:32:41,034 Bio je veliki prijatelj. 326 00:32:41,201 --> 00:32:43,701 Danas sam u RAW-u samo zbog Subhasha. 327 00:32:44,117 --> 00:32:45,117 Jako mi nedostaje. 328 00:32:45,409 --> 00:32:46,409 Možeš mi vjerovati. 329 00:32:47,992 --> 00:32:49,701 Ova misija nije o Khadir Khan sam. 330 00:32:49,909 --> 00:32:51,784 Moram saznati o mom starijem bratu, Subhashu. 331 00:32:52,201 --> 00:32:53,076 U Jordanu… 332 00:32:53,076 --> 00:32:55,326 Jedan od mojih drugova iz serije, Akram, je u Jordanu. 333 00:32:55,701 --> 00:32:57,367 – On će ti pomoći! -Hvala! 334 00:32:57,451 --> 00:32:58,201 Sretno. 335 00:33:08,784 --> 00:33:10,159 KATMANDU NEPAL 336 00:33:11,826 --> 00:33:13,159 YANGON MIANMAR 337 00:33:23,617 --> 00:33:24,659 kako si brate 338 00:33:25,034 --> 00:33:26,492 Možeš li me odvesti u Naya Bazar? 339 00:33:31,992 --> 00:33:33,284 Oh, lijepa pjesma! 340 00:33:33,492 --> 00:33:35,534 Hej, zaustavi pjesmu! Svjesni ste, zar ne? 341 00:33:35,784 --> 00:33:37,659 Što nije u redu? Nije vam se svidio tekst? 342 00:33:37,867 --> 00:33:39,867 Nije vam se svidjela pjesma? Ili je situacija loša? 343 00:33:40,034 --> 00:33:41,326 koji je tvoj problem 344 00:33:41,576 --> 00:33:43,117 Nepotrebno uplitanje. 345 00:33:54,159 --> 00:33:55,742 PET GODINA KASNIJE 346 00:33:57,992 --> 00:33:59,492 Ah… nastavi. 347 00:33:59,826 --> 00:34:01,201 Pjevajte katastrofalno. 348 00:34:02,367 --> 00:34:04,451 Piletina… brate! Redoslijed. 349 00:34:06,701 --> 00:34:08,034 Zašto je moj život ovakav, čovječe? 350 00:34:08,242 --> 00:34:09,075 Koji vrag! 351 00:34:09,075 --> 00:34:11,575 Otišao sam upoznati djevojku i imali prekid! 352 00:34:12,450 --> 00:34:14,450 Želim je zaboraviti ali čak ni Tinder nije htio surađivati. 353 00:34:14,700 --> 00:34:17,034 Nastavljam kliziti udesno ali nijedan ne odgovara mom profilu. 354 00:34:17,034 --> 00:34:18,867 Trebao si pokušati Bharat brak. 355 00:34:19,242 --> 00:34:20,159 Sarkastičan? 356 00:34:20,200 --> 00:34:22,284 Bojim se da ću umrijeti sam a vi se smijete na moju štetu. 357 00:34:22,325 --> 00:34:24,075 U redu! Van s tim. -U redu! Reci to! 358 00:34:24,159 --> 00:34:26,075 Reci sve što želiš reći. Pucaj. 359 00:34:26,325 --> 00:34:27,784 Što mi nedostaje? -Vrijeme. 360 00:34:28,450 --> 00:34:30,409 Mislim čak i visine. Ne…samo vrijeme. 361 00:34:30,575 --> 00:34:33,325 Hej, ne gledaj me tako. Zdravo, zdravo! Zašto si… 362 00:34:33,367 --> 00:34:35,617 zašto si tako zauzet cijelo vrijeme? Zašto, zašto? Zašto? 363 00:34:36,659 --> 00:34:38,575 Jeste li bili striptizeta u Francuskoj? 364 00:34:39,492 --> 00:34:40,659 opalit ću te papučom. 365 00:34:41,034 --> 00:34:42,284 Jesi li mi uopće prijatelj? 366 00:34:44,450 --> 00:34:46,200 Popijte i ovo. ja odlazim Bok. 367 00:34:59,659 --> 00:35:00,909 Bok! -Bok! 368 00:35:01,034 --> 00:35:01,951 Zdravo! 369 00:35:11,326 --> 00:35:12,909 Gospodine, rekli ste da odlazite, gospodine. 370 00:35:16,076 --> 00:35:17,576 Želiš probati? - Ne, hvala. 371 00:35:25,076 --> 00:35:25,867 Zdravo! 372 00:35:26,284 --> 00:35:27,326 Oprostite. 373 00:35:27,909 --> 00:35:29,742 Hej, želiš li plesati sa mnom? -Huh! 374 00:35:30,284 --> 00:35:32,326 Hej, izgledaš kao cjepanica. 375 00:35:32,576 --> 00:35:34,576 djevojka? Ona je kao komad sandalovine. 376 00:35:34,742 --> 00:35:36,326 Zašto bi prihvatila kad je tako pitaš? 377 00:35:36,409 --> 00:35:38,117 Gledaj me sada. Hej, sandalo! 378 00:35:44,992 --> 00:35:46,034 Što kažeš na piće? 379 00:35:46,951 --> 00:35:48,076 pijete li 380 00:35:51,326 --> 00:35:52,326 Hej, sandalo! 381 00:36:03,826 --> 00:36:05,409 Hej, tko si ti, dovraga? 382 00:36:11,451 --> 00:36:12,409 hej 383 00:36:18,867 --> 00:36:19,617 hej @bwtorrents.tv 384 00:36:35,784 --> 00:36:36,617 Bože moj! 385 00:36:40,992 --> 00:36:42,367 Bok… -Uh... 386 00:36:42,409 --> 00:36:43,576 Moram ti nešto reći. 387 00:36:43,659 --> 00:36:44,576 Izgledaš predivno. 388 00:36:44,784 --> 00:36:46,451 Oprostite? – Uh, nisam tako mislio. 389 00:36:46,617 --> 00:36:49,867 Mislim… ti si tradicionalna, lijepa. 390 00:36:50,409 --> 00:36:51,451 Vrlo lijepa. 391 00:36:51,617 --> 00:36:53,451 nemam riječi -Hvala. 392 00:36:53,617 --> 00:36:55,492 – Vi ste u gradu… - Od tjedan dana. 393 00:36:55,534 --> 00:36:56,617 Takvi ljudi ovdje… 394 00:36:56,701 --> 00:36:57,909 Ima ih posvuda. 395 00:36:58,201 --> 00:37:00,409 moj otac… -Je li te tata čuvao na selu? 396 00:37:00,492 --> 00:37:01,534 Hmm. Da. 397 00:37:01,826 --> 00:37:03,409 ne brini U sigurnim ste rukama. 398 00:37:03,867 --> 00:37:05,159 Od sada ću se ja brinuti za tebe. 399 00:37:05,576 --> 00:37:07,242 – Uh, ali ti si tu… - Na poslu. 400 00:37:07,451 --> 00:37:09,284 Imaš li rodbine ovdje? - Ja sam u hostelu. 401 00:37:09,451 --> 00:37:11,034 Nitko vas takav više neće uznemiravati. 402 00:37:11,909 --> 00:37:12,617 Hvala. 403 00:37:12,659 --> 00:37:14,284 Od sada sam tvoj tata. -Ha? 404 00:37:14,701 --> 00:37:15,909 kako to misliš -Mislim… 405 00:37:15,951 --> 00:37:17,951 Čuvat ću te kao tata. 406 00:37:18,659 --> 00:37:19,659 Oh, ne. u redu je 407 00:37:19,784 --> 00:37:20,742 Nemojte se sramiti. 408 00:37:21,242 --> 00:37:22,367 Uh...ja sam Vijay. 409 00:37:24,201 --> 00:37:25,159 Aishwarya. 410 00:37:26,117 --> 00:37:26,909 Bok. 411 00:37:28,409 --> 00:37:31,284 Ako mi možete dati svoj broj telefona, Samo ću ga spremiti. 412 00:37:31,701 --> 00:37:32,659 Hmm… 413 00:37:32,992 --> 00:37:34,867 Mislim... samo ako ti je ugodno. 414 00:37:35,117 --> 00:37:45,076 “Prvi put me dotaknuo pogled i srce mi je zazvonilo tvoju poruku” 415 00:37:45,617 --> 00:37:54,534 “Srce me čudno ne sluša Ustupilo je mjesto snovima" 416 00:37:55,284 --> 00:38:00,201 “Odbijajući ostati na granicama Um putuje amo-tamo" 417 00:38:00,659 --> 00:38:02,701 Želim te nešto pitati. -Naravno! 418 00:38:03,242 --> 00:38:05,659 Želim napustiti hostel. - Dobra odluka. 419 00:38:05,784 --> 00:38:07,784 Ovo je glupi hostel. Nađimo boljeg."Tko je pobjednik u ovom ratu?" 420 00:38:07,992 --> 00:38:09,326 Želim ostati s tobom. 421 00:38:10,492 --> 00:38:14,992 "Nije li ljubav ta koja je slomila okove?" -Hm? 422 00:38:15,409 --> 00:38:24,617 “Jham Jham re, bitka počinje u srcu Dopusti mi da ti napišem svoj dah kao posljednju volju" 423 00:38:24,992 --> 00:38:34,701 “Jham Jham re, sreća će biti moje prebivalište ako se moje ime pridruži tvome na kraju" 424 00:38:55,951 --> 00:39:00,576 “Mjesečina dana kao snježni pokrivač” 425 00:39:01,034 --> 00:39:05,201 “Obuhvata me svježim snovima” 426 00:39:06,159 --> 00:39:10,701 “Kao prvi udah i val povjetarca” 427 00:39:11,159 --> 00:39:15,617 “Do mene dolazi, tvoj prvi poziv” 428 00:39:16,367 --> 00:39:25,784 “Nepoznato blaženstvo u uništenju pristupio mi je zbog tebe, znaš?" 429 00:39:26,451 --> 00:39:35,451 "Privlačnost koja me milovala kao cvjetna kiša, je tvoj smijeh, hoćeš li vjerovati?” 430 00:39:36,034 --> 00:39:45,909 “Jham Jham re, bitka počinje u srcu Dopusti mi da ti napišem svoj dah kao posljednju volju" 431 00:39:46,201 --> 00:39:56,034 “Jham Jham re, sreća će biti moje prebivalište ako se moje ime pridruži tvome na kraju” -Ujače! 432 00:39:56,784 --> 00:39:57,617 Mama! 433 00:40:08,617 --> 00:40:09,534 Aishwarya! 434 00:40:10,826 --> 00:40:11,909 Biryani! 435 00:40:35,909 --> 00:40:38,201 Agent Vaishnavi, NIA. 436 00:40:42,034 --> 00:40:42,909 Što s njim? 437 00:40:43,701 --> 00:40:44,742 Jakov, Suresh. 438 00:40:45,326 --> 00:40:46,367 Sve zahvaljujući tebi. 439 00:40:46,659 --> 00:40:48,242 Pronađeni su zbog informacije koje ste dali. 440 00:40:48,242 --> 00:40:49,451 -Mi? - Jay… 441 00:40:49,659 --> 00:40:51,326 RAW…novi regrut. 442 00:40:52,117 --> 00:40:53,742 Ovo je obuka na poslu, zar ne? 443 00:40:53,951 --> 00:40:55,367 Iskoristio sam te kao sredstvo. 444 00:40:55,867 --> 00:40:58,242 Tko će mi biti bolje pokriće od tebe? 445 00:40:59,117 --> 00:41:00,367 Ja sam sredstvo? 446 00:41:00,826 --> 00:41:01,617 Hmm. 447 00:41:02,284 --> 00:41:03,367 Očistite tijela. 448 00:41:06,451 --> 00:41:07,701 uh... 449 00:41:08,909 --> 00:41:11,492 Agenti su svjesni mednih zamki, zar ne? 450 00:41:12,659 --> 00:41:14,576 Nisi li prebrzo vjerovao djevojkama? 451 00:41:15,659 --> 00:41:17,492 Nemojte se zaljubiti tako lako. 452 00:41:18,576 --> 00:41:19,242 Hmm? 453 00:41:20,242 --> 00:41:21,159 Budite oprezni. 454 00:41:29,451 --> 00:41:30,242 Bok… 455 00:41:31,534 --> 00:41:32,576 brate! -Ha? 456 00:41:32,701 --> 00:41:33,576 Jeste li gotovi? 457 00:41:46,909 --> 00:41:48,992 Saraswathi... -Bok, ovdje Abhinoor! 458 00:41:51,492 --> 00:41:53,909 Ušli smo u trag IP adresi bit coin je prebačen iz. 459 00:41:54,242 --> 00:41:56,242 Čini se da pripada lokalni krijumčar, Masood. 460 00:42:04,617 --> 00:42:05,492 Kako on izgleda? 461 00:42:06,492 --> 00:42:07,534 Ovo je Masood! 462 00:42:13,576 --> 00:42:15,242 Dakle, ovako on izgleda? -Da! 463 00:42:23,909 --> 00:42:26,076 I to je tvoja sigurna kuća. -U redu! 464 00:42:26,242 --> 00:42:27,534 Vidimo se uskoro! -Da! 465 00:42:39,159 --> 00:42:39,992 Hvala brate. 466 00:42:44,826 --> 00:42:47,492 hej Što je tvoj posao s bradatim tipom na tržnici? 467 00:42:47,701 --> 00:42:48,576 Ganja? 468 00:42:48,659 --> 00:42:49,826 ha? Oh! 469 00:42:50,117 --> 00:42:51,576 Je li ti to dao u paketu? 470 00:42:52,534 --> 00:42:54,242 Jeste li agent ili švercer? 471 00:42:55,867 --> 00:42:57,367 USB. Provjerite što je u njemu. 472 00:42:59,201 --> 00:43:00,284 Zanimljiv. 473 00:43:03,992 --> 00:43:04,784 Na. 474 00:43:07,242 --> 00:43:08,867 BAZA PODATAKA 475 00:43:19,242 --> 00:43:20,117 Čekaj! 476 00:43:33,784 --> 00:43:35,617 Pošalji sve ove slike Eddieju. 477 00:43:38,992 --> 00:43:40,826 Eddie, upravo sam ti poslao neke slike. 478 00:43:41,284 --> 00:43:43,701 Provjerite ih sve i želim njihove podatke i lokaciju. 479 00:43:43,867 --> 00:43:44,867 -Primljeno. -Da. 480 00:44:04,701 --> 00:44:05,409 Hmm. 481 00:44:08,242 --> 00:44:11,034 Jay, ovo je Khatmandu Khadir Khana narkomafijaška banda na fotografijama. 482 00:44:11,159 --> 00:44:12,409 Lokacija je Naya Bazar. 483 00:44:14,242 --> 00:44:15,367 Lijepa arhitektura. 484 00:44:18,242 --> 00:44:19,492 Prekrasno mjesto! 485 00:44:27,659 --> 00:44:29,451 Hej, budi vrlo oprezan. 486 00:44:29,617 --> 00:44:31,492 Nemoj se ohladiti i mučiti me. U redu? 487 00:44:31,784 --> 00:44:34,492 Napravili smo standardni crtež Zakira Hussaina. Zašto se živcirati? 488 00:44:34,576 --> 00:44:35,951 To je M F Hussain, glupane. 489 00:44:35,992 --> 00:44:37,742 tko zna I Zakir Hussain bi mogao biti slikar. 490 00:44:37,742 --> 00:44:38,867 Što ti znaš -Ludak! 491 00:44:39,284 --> 00:44:41,076 Ne ide svaki plan kako je zamišljeno. 492 00:44:41,409 --> 00:44:42,951 Samo se ne ponašaj glupo. to je sve 493 00:44:43,076 --> 00:44:44,242 Vidjet ćete sami. 494 00:44:44,951 --> 00:44:45,617 Hmm. 495 00:45:10,284 --> 00:45:11,242 Mislim da je ovo naš tip. 496 00:45:13,076 --> 00:45:14,784 Bok brate G V! Kako ste? 497 00:45:17,326 --> 00:45:18,909 Hej, idiomski kostim! 498 00:45:20,034 --> 00:45:21,784 Zašto se zabijaš u mene? 499 00:45:21,992 --> 00:45:22,784 Što se dogodilo? 500 00:45:22,867 --> 00:45:24,742 Zar ne vidiš? Pazi kamo ideš. 501 00:45:24,867 --> 00:45:25,784 Što je, čovječe? 502 00:45:25,951 --> 00:45:27,242 Kako to misliš? - Što, čovječe? 503 00:45:27,284 --> 00:45:28,409 Tvoj prijatelj, Bob? 504 00:45:28,576 --> 00:45:29,742 Dao mi je vaš kontakt. 505 00:45:29,826 --> 00:45:31,451 Zar ne možete vidjeti? -Zašto me guraš? 506 00:45:31,492 --> 00:45:33,284 Što se tamo događa? -Hej, čekaj. 507 00:45:33,409 --> 00:45:35,617 Ovdje je u tijeku ozbiljna operacija a neki tip to remeti. 508 00:45:35,617 --> 00:45:36,492 Što je to? 509 00:45:36,576 --> 00:45:38,909 Brate, Bob je tvoj prijatelj, zar ne? 510 00:45:39,201 --> 00:45:40,534 Da li se drogirate... 511 00:45:40,701 --> 00:45:41,784 Prokletstvo, začepi gubicu. 512 00:45:41,826 --> 00:45:43,451 Mi? Jesi li lud? 513 00:45:43,534 --> 00:45:44,992 Hej, stani tu. -Kakve gluposti pričaš? 514 00:45:45,076 --> 00:45:45,992 To je… 515 00:45:45,992 --> 00:45:46,826 Hej, stani. 516 00:45:47,492 --> 00:45:49,701 Hej, tko su ovi ljudi? Zašto me smiješno gledaju? 517 00:45:49,701 --> 00:45:50,701 Iza mene su. 518 00:45:50,867 --> 00:45:52,784 Zato što si model... prokletstvo! 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,284 - Brate… -S kim razgovaraš? 520 00:45:56,409 --> 00:45:58,576 Naš naslov je razotkriven, glupane. - S kim razgovaraš, čovječe? 521 00:45:58,867 --> 00:45:59,909 Naslovnica je raznesena? 522 00:46:02,201 --> 00:46:03,409 Auto, auto! Ključevi! 523 00:46:47,159 --> 00:46:47,992 Sjediti! 524 00:46:53,284 --> 00:46:54,117 hej 525 00:47:23,367 --> 00:47:25,242 Ulazi, ulazi! -Idi, idi. Brzo! 526 00:47:44,284 --> 00:47:45,867 Što je to? - To je za tebe, čovječe. 527 00:47:46,034 --> 00:47:47,242 Samo da vas ohrabrim. 528 00:47:47,326 --> 00:47:48,492 Ne sviđa mi se pjesma. 529 00:47:48,534 --> 00:47:49,617 Zašto je ona ovdje? 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,659 Hej, nemam pojma. Sastry mora biti iza ovoga. 531 00:47:51,784 --> 00:47:53,409 uopće ne znam. Ja nisam Sastry. 532 00:47:53,451 --> 00:47:54,451 Ja ne distribuiram talent. 533 00:47:54,451 --> 00:47:57,826 Ali od ANR Devasa do Arjuna Reddyja, svi žele isti izraz? 534 00:47:58,034 --> 00:47:59,326 ha? Nema promjene? 535 00:47:59,367 --> 00:48:01,159 Hej, možemo li se koncentrirati na našu misiju s tim okolo? 536 00:48:01,242 --> 00:48:02,492 Jesi li zaboravio kako me prevarila? 537 00:48:02,534 --> 00:48:04,576 Hej, gledali smo film kad smo bili studenti... 538 00:48:04,617 --> 00:48:06,117 'Sretni dani', 'Sretni dani'! 539 00:48:06,326 --> 00:48:07,701 Izgledaš kao jedan od glumaca. 540 00:48:08,201 --> 00:48:09,659 Tvoj izraz lica je isti kao njegov. 541 00:48:09,784 --> 00:48:10,951 Bio je razdražljiviji. 542 00:48:11,076 --> 00:48:11,867 hej... 543 00:48:12,076 --> 00:48:12,951 Bok, 544 00:48:13,242 --> 00:48:14,742 poduzeli ste 10 do 15 misija. 545 00:48:15,076 --> 00:48:17,034 Razmišljajte u skladu sa svojim iskustvom. Molim te, nemoj razmišljati kao dijete. 546 00:48:17,034 --> 00:48:18,534 Ne želim se promijeniti. ovo sam ja 547 00:48:18,867 --> 00:48:20,826 Nazovi Eddieja i zamoli ga odmah poslati drugog agenta. 548 00:48:20,826 --> 00:48:22,701 I? Da naručim i Paradise Biryani? 549 00:48:22,742 --> 00:48:24,742 Hej, ne znam sve to. Zamolite ga da promijeni agenta. 550 00:48:24,867 --> 00:48:27,284 Eddie će izaći iz slušalice i mlati nas. 551 00:48:27,576 --> 00:48:29,117 Hej, je li ovo modna trgovina? 552 00:48:29,242 --> 00:48:30,867 Razmijeniti ono što vam se ne sviđa? 553 00:48:31,326 --> 00:48:33,284 Ona radi s nama. Popravljeno je. 554 00:48:33,326 --> 00:48:34,826 Ako imate problema s tim, idi i riješi to. 555 00:48:34,909 --> 00:48:36,201 Bez sređivanja. 556 00:48:36,367 --> 00:48:37,951 Razgovarat ću sa Sastryjem. -Razgovaraj sa Sastryjem! 557 00:48:38,034 --> 00:48:39,867 Razgovaraj sa Sastryjem. Što me briga? 558 00:48:39,909 --> 00:48:41,159 Je li on moj učitelj ili tako nešto? 559 00:48:41,201 --> 00:48:42,159 Naravno, razgovarat ću s njim. 560 00:48:42,159 --> 00:48:43,076 -Učini to. -Hoću. 561 00:48:43,117 --> 00:48:44,992 Ona dolazi. Razgovaraj s njom. Riješite stvar. 562 00:48:45,326 --> 00:48:46,326 Hej, Eddie, 563 00:48:46,784 --> 00:48:49,201 miješanje votke s viskijem...je kriminalno. -Razgovarat ću sa Sastryjem. - Jay… 564 00:48:50,784 --> 00:48:51,617 pozdrav! 565 00:48:51,701 --> 00:48:53,367 Nema više osobnih razgovora, Jay. -Uh, gospodine. 566 00:48:53,451 --> 00:48:54,701 Samo se usredotočite na misiju. 567 00:48:54,826 --> 00:48:55,951 Molim vas, pokušajte razumjeti, gospodine. 568 00:48:55,951 --> 00:48:57,201 – To je naredba. -Gospodine! 569 00:49:01,451 --> 00:49:04,326 Stalno sam ponavljala da ne želi logorska vatra pod njim. 570 00:49:05,951 --> 00:49:07,242 Mislim da gori. 571 00:49:08,617 --> 00:49:09,909 Kako su tvoji roditelji? 572 00:49:12,159 --> 00:49:13,034 Dobro. 573 00:49:13,451 --> 00:49:14,367 Dobro su. 574 00:49:15,367 --> 00:49:17,034 Gledao sam te, Jay. 575 00:49:17,367 --> 00:49:18,284 Jay, slušaj! 576 00:49:18,617 --> 00:49:20,451 To je bila misija. I ovo isto. 577 00:49:21,242 --> 00:49:23,492 -Zaboravi što se dogodilo i - Prevario si me. 578 00:49:23,826 --> 00:49:24,784 Kako da ti vjerujem? 579 00:49:24,951 --> 00:49:26,534 Ne mogu raditi s ljudima kojima ne vjerujem. 580 00:49:26,617 --> 00:49:27,826 Sada sam prisiljen. 581 00:49:28,076 --> 00:49:29,326 Barem ovaj put… 582 00:49:29,951 --> 00:49:31,451 nemoj slomiti moje povjerenje, molim te. 583 00:49:32,034 --> 00:49:32,867 Molim. 584 00:49:44,117 --> 00:49:46,242 -Kakav je status? - Dobili smo svježe informacije iz Veleposlanstva. 585 00:49:46,367 --> 00:49:48,284 Naše se granice zatvaraju za još petnaestak minuta. 586 00:49:48,367 --> 00:49:49,992 Jay, sada možemo očekivati ​​kamion. 587 00:49:53,451 --> 00:49:54,367 gospodine! 588 00:49:55,034 --> 00:49:57,076 -Molim vas da ovo temeljito provjerite. -U redu, gospodine. 589 00:49:59,117 --> 00:50:01,659 Nedostaje deset minuta snimke iz T-podružnice gospodine. 590 00:50:01,701 --> 00:50:03,992 Čak i na sigurnosnim snimkama, stari svira u petlji. 591 00:50:08,117 --> 00:50:09,534 Naša imovina je upravo ovdje. -Oh! 592 00:50:09,617 --> 00:50:11,284 On je u ovom kraju. Hajdemo saznati. -Idemo. 593 00:50:14,701 --> 00:50:16,701 Gospodine, znate li gdje Masood odsjeda? 594 00:50:22,909 --> 00:50:24,201 Jay, pronašli smo kamion. 595 00:50:25,242 --> 00:50:27,326 Jeste li sigurni da je to isti kamion? -Da, jest. 596 00:50:31,909 --> 00:50:32,867 Stop! Stop! 597 00:50:33,617 --> 00:50:34,617 Zaustavite vozilo! 598 00:50:36,576 --> 00:50:38,742 U redu, dobro! Bit će učinjeno. dolazim! 599 00:50:42,409 --> 00:50:43,242 U redu! 600 00:50:45,242 --> 00:50:46,617 Stop! Stop! hej 601 00:50:48,034 --> 00:50:48,992 izdrži! 602 00:50:51,367 --> 00:50:52,951 Živi u ovom kraju. -Hej! Masood! 603 00:50:54,284 --> 00:50:55,451 Uhvatimo ga! Brz! 604 00:51:00,742 --> 00:51:02,909 Vaishnavi, on dolazi prema vama. Prekini ga. 605 00:51:29,534 --> 00:51:31,701 Ljudi, pogođen sam. Ja sam na zavoju. Pucaj. hajde 606 00:51:31,701 --> 00:51:32,492 Pucaj, hajde! 607 00:51:34,367 --> 00:51:35,534 Je li to unutarnje kršenje? 608 00:51:35,701 --> 00:51:36,576 Ne znam, gospodine. 609 00:51:47,826 --> 00:51:49,409 Kome ste prebacili bitcoin? 610 00:51:49,617 --> 00:51:50,951 Jedan od njih mi donosi dosje. 611 00:51:51,034 --> 00:51:53,201 Imao sam nalog da ga prebacim na njega. 612 00:51:53,367 --> 00:51:55,076 Tko je Indijanac? – Ne znam detalje. 613 00:51:55,159 --> 00:51:57,409 nemam vremena Dakle, razmislite prije nego što progovorite. 614 00:51:57,451 --> 00:51:58,659 Nosi plavu majicu s kapuljačom. 615 00:51:58,659 --> 00:52:00,659 Uzeo je novac i otišao na aerodrom. 616 00:52:03,201 --> 00:52:06,201 Gospodine, tip u plavoj majici s kapuljačom činilo se da je sreo Masooda. 617 00:52:06,326 --> 00:52:07,701 Sada se vraća u zračnu luku. 618 00:52:07,701 --> 00:52:09,034 Imate li još kakvih informacija? 619 00:52:09,034 --> 00:52:11,367 Možda ćete dobiti ostale informacije nakon što ga uhvatite, gospodine! 620 00:52:11,367 --> 00:52:12,242 U redu. 621 00:52:12,492 --> 00:52:14,867 -Sada ga ti samo uhvati. -Odmah. 622 00:52:15,117 --> 00:52:16,326 Da! Odmah. 623 00:52:38,284 --> 00:52:39,492 Provjerite te datoteke. 624 00:52:43,659 --> 00:52:44,492 Eddie! 625 00:52:44,867 --> 00:52:46,367 Idi i provjeri snimke CCTV-a. 626 00:52:46,951 --> 00:52:48,242 -Pronađi neke tragove. -U redu, gospodine. 627 00:52:59,117 --> 00:53:00,451 Zaustavite ih! Zaustavite ih! 628 00:53:23,242 --> 00:53:24,742 Stop! Stanite gospođo! - Ostavite nas! 629 00:53:24,742 --> 00:53:26,367 Pusti nas da ga uhvatimo. - Ne možemo vam dopustiti, molim vas! 630 00:53:26,451 --> 00:53:27,492 - Vrati se. -Molim! 631 00:53:27,492 --> 00:53:29,076 Molim te, ostavi nas. - Molim te, mama! Ne, ne. 632 00:53:29,117 --> 00:53:30,159 - Ne, gospođo. - On je optuženi. 633 00:53:30,159 --> 00:53:31,617 -Ne možemo vam dopustiti! -Moramo ga uhvatiti. 634 00:53:56,034 --> 00:53:57,117 odlazi! -Pusti nas! 635 00:55:06,534 --> 00:55:07,492 O, Bože! 636 00:55:08,576 --> 00:55:10,992 Najbolje čuvana tajna Indije je nestala. 637 00:55:21,742 --> 00:55:23,201 Mi... izgubili smo ga, gospodine. 638 00:55:44,534 --> 00:55:46,076 gospodine! Kamion je prazan. 639 00:55:46,117 --> 00:55:47,742 Izgubili smo podatke o vozilu. 640 00:55:48,034 --> 00:55:49,742 Mislim da imamo krticu, gospodine. -Znam! 641 00:55:51,701 --> 00:55:53,492 Vrati se u bazu! -U redu, gospodine. 642 00:56:04,367 --> 00:56:06,409 Indijski agenti su pojurili za njima naš prazan kamion. 643 00:56:06,951 --> 00:56:08,784 File će nam stići za dva dana. 644 00:56:10,117 --> 00:56:10,951 U redu! 645 00:56:14,992 --> 00:56:17,034 Jay! Kad si bio na misiji, 646 00:56:17,742 --> 00:56:19,992 Ovdje je nestao Netajijev dosje. 647 00:56:20,951 --> 00:56:22,992 Vodimo li dosjee i o vođama? 648 00:56:23,451 --> 00:56:24,951 Ne baš. 649 00:56:26,076 --> 00:56:27,492 Imamo i vođu. 650 00:56:28,492 --> 00:56:29,951 Neki su ga zvali Baba. 651 00:56:30,784 --> 00:56:32,534 Neki su ga zvali Bhagavanji. 652 00:56:33,492 --> 00:56:36,367 A neki… su ga zvali Anonimni Baba. 653 00:56:37,784 --> 00:56:38,576 Jay! 654 00:56:39,284 --> 00:56:40,617 govorim o... 655 00:56:41,826 --> 00:56:43,784 Najbolje čuvana tajna Indije. 656 00:56:45,867 --> 00:56:47,951 I najugledniji čovjek... 657 00:56:48,701 --> 00:56:50,659 u našim zatvorenim prostorijama... 658 00:57:02,201 --> 00:57:04,576 Tvorac Azada Hinda Fauja. 659 00:57:04,867 --> 00:57:08,701 Vizionarski i jedan jedini… Subhash Chandra Bose! 660 00:57:14,159 --> 00:57:18,451 I dosjei između 1942. i 1947. godine nedostaju. 661 00:57:19,076 --> 00:57:19,867 ali... 662 00:57:20,201 --> 00:57:23,076 Ali zar nije umro u avionskoj nesreći 1945.? 663 00:57:23,826 --> 00:57:25,326 Možda je priča o zataškavanju! 664 00:57:26,534 --> 00:57:28,742 Ubija li Staljin... 665 00:57:28,867 --> 00:57:31,576 Kakva je potreba Staljina da ubije Netajija? 666 00:57:32,409 --> 00:57:35,534 Sve su to izmišljene priče. to je sve 667 00:57:35,826 --> 00:57:36,784 Zatim? 668 00:57:37,117 --> 00:57:40,326 Prema Mukherjeevoj komisiji Svjedočilo je 21 do 29 svjedoka. 669 00:57:40,576 --> 00:57:42,159 Sam Bhagavanji je Netaji… 670 00:57:42,617 --> 00:57:43,451 ali... 671 00:57:43,617 --> 00:57:46,534 Slučaj je prekinut 2004 jer DNK nije odgovarao. 672 00:57:47,201 --> 00:57:48,951 Kada je ponovno uložena žalba 2020. 673 00:57:49,409 --> 00:57:51,409 nazivali su to tajnim podacima i nije ga pustio, gospodine. 674 00:57:51,826 --> 00:57:53,909 Ni njegov pepeo nije predan svojoj obitelji. 675 00:57:54,284 --> 00:57:56,451 Je li bilo išta o tome u povijesti? 676 00:57:56,534 --> 00:58:00,117 Povijesne knjige koje zovu Bhagat Singh revolucionarni terorist... 677 00:58:00,201 --> 00:58:01,784 zašto bi išta pričali o ovome? 678 00:58:01,951 --> 00:58:03,076 ali... 679 00:58:03,159 --> 00:58:05,367 što bi Khadir učinio s Netajinim dosjeima? 680 00:58:05,451 --> 00:58:08,534 S ovih je datoteka skinuta oznaka tajnosti 2019. 681 00:58:09,409 --> 00:58:11,242 Ali…nisu dali pristup javnosti. 682 00:58:12,201 --> 00:58:15,909 Ključna datoteka od njih je nestala. 683 00:58:17,117 --> 00:58:18,909 Što bi moglo biti u datoteci… 684 00:58:19,367 --> 00:58:22,242 ili što Khadir planira učiniti s tom informacijom, 685 00:58:23,034 --> 00:58:24,576 također to još ne znamo. 686 00:58:26,409 --> 00:58:29,492 Povijest nam nikada ne govori istinu. 687 00:58:31,326 --> 00:58:32,284 Ono to skriva. 688 00:58:34,326 --> 00:58:37,492 Moramo pronaći odgovor. 689 00:58:39,992 --> 00:58:40,742 gospodine! 690 00:58:42,201 --> 00:58:43,576 Gdje je nestala plava majica s kapuljačom? 691 00:58:43,659 --> 00:58:46,201 Pristupili smo ATC zapisima, gospodine. Otišao je u Jordan. 692 00:58:47,034 --> 00:58:49,326 Jeste li tamo pronašli sredstvo? - Da, gospodine. 693 00:58:49,492 --> 00:58:50,659 Momak s plavom majicom s kapuljačom je krtica. 694 00:58:50,784 --> 00:58:51,951 Idite u Jordan. 695 00:58:52,159 --> 00:58:53,326 Pronađite datoteku koja nedostaje. 696 00:58:53,701 --> 00:58:54,826 I ubiti Khadira. 697 00:58:55,159 --> 00:58:56,784 [obojica]: Da, gospodine. -Odbaciti. 698 00:58:57,117 --> 00:58:57,909 Da gospodine! 699 00:58:58,117 --> 00:58:59,617 - Jay… -Gospodine! 700 00:59:00,784 --> 00:59:02,742 Naša povijest je u vašim rukama. 701 00:59:04,534 --> 00:59:06,159 Sjetite se priče o samuraju. 702 00:59:09,076 --> 00:59:09,784 Da gospodine. 703 00:59:20,284 --> 00:59:22,034 Moramo uzeti oružje od Akrama! 704 01:00:00,992 --> 01:00:02,409 Kamal, koristimo ovo. 705 01:00:08,659 --> 01:00:10,451 Jesmo li došli pucati na ptice? 706 01:00:10,617 --> 01:00:12,242 Kako se snalazimo s ovim pištoljem? 707 01:00:12,492 --> 01:00:13,909 Ne brini, ja ću se pobrinuti. 708 01:00:14,326 --> 01:00:16,284 Nemojte stalno govoriti 'Ja ću se pobrinuti' za sve. 709 01:00:16,367 --> 01:00:17,659 Kao posesivan dečko! 710 01:00:17,784 --> 01:00:19,576 Ljudi, Khadir je ovdje. 711 01:00:21,867 --> 01:00:24,909 Sastat će se s nekim u Džamija kralja Abdule u deset ujutro. 712 01:00:25,076 --> 01:00:27,076 Pošto neće biti nikoga u tim prostorijama u vrijeme molitve, 713 01:00:27,242 --> 01:00:28,701 Mislim da ga možemo odvesti dolje. 714 01:00:30,909 --> 01:00:34,326 Kamal će koristiti dron i monitor cijelu operaciju iz bloka udaljenosti. 715 01:00:46,201 --> 01:00:48,576 Akram, prati snimke CC TV-a cijeloga grada. 716 01:00:48,909 --> 01:00:50,867 Saraswathi! Ostani u ovom bloku s Akramom. 717 01:00:54,534 --> 01:00:55,951 Stići će za još deset minuta. 718 01:00:55,951 --> 01:00:56,701 Vaishnavi! 719 01:00:57,284 --> 01:00:58,617 Budite na ključnom izlazu iz grada. 720 01:00:58,659 --> 01:01:00,492 Sredi auto za Vaišnavija na kraju ovog bloka. 721 01:01:00,534 --> 01:01:01,326 Naravno. 722 01:01:03,992 --> 01:01:05,242 Jay, na mjestu sam. 723 01:01:05,284 --> 01:01:06,326 Sa ove terase, 724 01:01:07,034 --> 01:01:08,659 Srušit ću Khadira snajperom. 725 01:01:22,576 --> 01:01:23,576 Kakav je izlazni plan? 726 01:01:23,742 --> 01:01:25,451 Razlaz nakon posla. 727 01:01:25,659 --> 01:01:28,284 Ići ćete u Španjolsku morem i do Indije stići letom. 728 01:01:28,492 --> 01:01:29,951 Naši doušnici su svuda oko džamije. 729 01:01:29,992 --> 01:01:31,659 Oni će nas obavijestiti u slučaju neke smetnje. 730 01:01:31,701 --> 01:01:32,659 idemo -Idemo. 731 01:01:50,659 --> 01:01:54,034 Ovo je jedina uspomena koja je ostala od njega. 732 01:02:10,534 --> 01:02:11,617 - Jay… -Ha? 733 01:02:11,909 --> 01:02:13,284 -Jesi li dobro? -Da. 734 01:02:13,951 --> 01:02:15,326 Što je s ovom indijskom zastavom, Jay? 735 01:02:15,534 --> 01:02:16,784 To nije samo zastava. 736 01:02:17,326 --> 01:02:18,201 To je moj brat. 737 01:02:18,617 --> 01:02:19,909 I uvijek je sa mnom. 738 01:02:23,117 --> 01:02:24,909 Uključi ekran, Jay. - Hm. U redu. 739 01:02:32,992 --> 01:02:34,784 Možda stigne za još pet minuta. 740 01:02:38,159 --> 01:02:40,742 Gospodine, ovo je snimka povezana osobi koja je otišla u Myanmar. 741 01:02:40,742 --> 01:02:42,909 Dobili smo ga od Gangtok Internationala baza podataka zračne luke. 742 01:02:42,951 --> 01:02:45,284 Prilično je vješto pokrio lice. No, uhvaćen je na jednom mjestu. 743 01:02:45,409 --> 01:02:46,784 Na vrijeme! Dobar posao, Eddie. 744 01:02:53,742 --> 01:02:54,867 Dvije minute, momci. 745 01:02:57,117 --> 01:02:57,992 spremi se 746 01:03:26,117 --> 01:03:26,867 Jay! 747 01:03:27,159 --> 01:03:27,909 Tanja… 748 01:03:33,867 --> 01:03:34,992 Vaishnavi, slijedi je. 749 01:03:34,992 --> 01:03:35,909 Jay! Što? Sada? 750 01:03:35,909 --> 01:03:36,909 Jay, fokusiraj se na misiju. 751 01:03:36,951 --> 01:03:37,992 Jay, ne sada! 752 01:03:38,201 --> 01:03:39,534 vjeruj mi Samo učini to. 753 01:03:48,326 --> 01:03:50,159 Akram! Na kojem je mjestu Khadir? 754 01:03:50,367 --> 01:03:51,617 On je na prednjem desnom sjedalu. 755 01:03:51,659 --> 01:03:52,867 Približite dron. 756 01:03:53,034 --> 01:03:55,534 Jay, to će ga samo upozoriti. 757 01:03:58,534 --> 01:04:00,576 Akram, reci svojim dečkima @bwtorrents.tv stvoriti neku diverziju. 758 01:04:00,867 --> 01:04:02,492 Auto se mora zaustaviti točno na oznaci. 759 01:04:03,409 --> 01:04:04,451 ti idi! @bwtorrents.tv 760 01:04:15,034 --> 01:04:16,076 Trideset sekundi. 761 01:04:18,742 --> 01:04:19,992 Jay, vidim konvoj. 762 01:04:20,492 --> 01:04:21,326 Kopirati. 763 01:04:28,701 --> 01:04:29,659 Zaustavi auto! 764 01:04:38,284 --> 01:04:39,159 Dvije minute, gospodine! 765 01:04:40,326 --> 01:04:41,867 Jay, motor auta je ugašen. 766 01:04:42,451 --> 01:04:43,534 ustani! Ići! 767 01:04:54,492 --> 01:04:56,576 Ljudi, osigurajte datoteku... 768 01:04:57,742 --> 01:04:58,659 i ubiti ga. 769 01:05:05,784 --> 01:05:06,784 vaišnavi, 770 01:05:07,284 --> 01:05:08,451 pitaj je za Subhasha. 771 01:05:08,909 --> 01:05:09,701 Jay! 772 01:05:09,784 --> 01:05:11,034 Jay, fokusiraj se na misiju. 773 01:05:11,326 --> 01:05:12,326 Reci mi! 774 01:05:13,701 --> 01:05:14,742 Ja sam plesačica. 775 01:05:15,409 --> 01:05:17,659 Za pomoć Subhashu u njegovoj misiji, 776 01:05:18,117 --> 01:05:19,617 Trebao sam dobiti propusnicu za Indiju. 777 01:05:19,784 --> 01:05:21,451 Ali odande nitko nije došao. 778 01:05:21,492 --> 01:05:23,492 Zato se skrivam od ljudi ovdje. 779 01:05:23,951 --> 01:05:26,159 Čekala sam ga ovdje za proteklih pet godina. 780 01:05:26,326 --> 01:05:27,367 Tko je ubio Subhasha? 781 01:05:27,576 --> 01:05:29,742 vikao je Subhash nakon što je ubio Khadira. 782 01:05:30,326 --> 01:05:31,284 kod koga? 783 01:05:31,451 --> 01:05:33,076 Nisam mogao čuti ime. -Zatim? 784 01:05:33,367 --> 01:05:35,284 Ja... upravo sam čuo pucanj. 785 01:05:35,284 --> 01:05:36,117 Tko ga je upucao? 786 01:05:36,201 --> 01:05:37,701 Gospodine, depiksizirajuće je! 787 01:05:41,076 --> 01:05:41,992 Nemam pojma. 788 01:05:42,034 --> 01:05:44,951 Muškarci koji su došli s njim na svojoj misiji… 789 01:05:51,617 --> 01:05:54,409 Bože moj! 790 01:06:06,492 --> 01:06:07,701 Jay, Khadir je na poziciji. 791 01:06:07,867 --> 01:06:09,492 Ako imate vizualno, pucaj. 792 01:06:33,909 --> 01:06:35,951 Nemojte izgubiti razum. 793 01:06:54,076 --> 01:06:55,242 Uđite, uđite, gospodine! 794 01:07:05,242 --> 01:07:06,409 Tanya je stigla u Španjolsku, Jay. 795 01:07:06,409 --> 01:07:08,826 Akram je razgovarao s indijskim veleposlanstvom i dobila svoje sklonište. 796 01:07:22,284 --> 01:07:23,742 Kako se Khadir ponovno pojavio? 797 01:07:24,117 --> 01:07:25,451 ne znam 798 01:07:25,534 --> 01:07:26,701 Što se dogodilo s Netajinim dosjeom? 799 01:07:26,826 --> 01:07:29,659 Ima svašta nisi svjestan, Jay. 800 01:07:30,576 --> 01:07:31,951 Zašto si ubio Subhasha? 801 01:07:35,826 --> 01:07:37,201 Nisam ga ubio. 802 01:07:43,117 --> 01:07:44,909 Reci mi! - Udari me kako hoćeš, 803 01:07:45,826 --> 01:07:47,451 ali nećete čuti ništa drugačije. 804 01:07:47,909 --> 01:07:50,201 -Nisam ubio Subhasha! - Tko ga je onda ubio? 805 01:07:50,534 --> 01:07:51,992 Tanya te je vidjela u šatoru. 806 01:07:59,534 --> 01:08:01,492 Govoriti! progovori! 807 01:08:09,534 --> 01:08:10,742 Hej, daj mi pištolj! 808 01:08:13,576 --> 01:08:14,617 Govoriti! -Jay! 809 01:08:15,076 --> 01:08:16,659 - Gospodin Sastry vam je naredio da se klonite. -Smiri se! 810 01:08:16,701 --> 01:08:17,784 ubit ću te! 811 01:08:17,784 --> 01:08:18,951 Jay! -Jay! 812 01:08:20,284 --> 01:08:21,534 smiri se! 813 01:08:34,241 --> 01:08:36,366 Ne puštaj Jaya blizu sebe! 814 01:08:37,409 --> 01:08:38,701 Dolazim odmah! 815 01:08:40,284 --> 01:08:41,659 On je obučen kao ti i ja. 816 01:08:41,866 --> 01:08:43,701 Odgrist će si jezik prije nego što otvori usta. 817 01:09:02,159 --> 01:09:04,076 Jay! Kuldeep bježi! 818 01:09:16,076 --> 01:09:17,366 -Tamo! - Je li otišao tim putem? hajde 819 01:09:44,409 --> 01:09:45,326 Kuldeep, stani! 820 01:09:45,491 --> 01:09:46,951 Hej, ne, ne! -Kuldeep, ne miči se. 821 01:09:47,076 --> 01:09:48,659 Ne, ne. -Ili ćemo te morati ustrijeliti. 822 01:09:49,451 --> 01:09:50,366 Kuldeep! 823 01:09:50,991 --> 01:09:51,826 Ne pucaj! 824 01:09:51,866 --> 01:09:53,326 Pusti, Jay! – Ne možeš pobjeći. 825 01:09:53,866 --> 01:09:54,867 Baci pištolj. 826 01:09:55,617 --> 01:09:56,576 Jay… Jay! 827 01:10:12,326 --> 01:10:13,826 smiri se Lako. 828 01:10:19,951 --> 01:10:21,076 Sranje! 829 01:10:34,117 --> 01:10:38,659 Uništio si našu jedinu vezu doći do Khadira. 830 01:10:38,826 --> 01:10:40,326 Jeste li poludjeli? 831 01:10:40,409 --> 01:10:41,742 Gospodine, spremao se ustrijeliti u vas, gospodine. 832 01:10:41,867 --> 01:10:43,534 Mogao si ga odgovoriti od toga. 833 01:10:43,534 --> 01:10:45,076 Imao si opciju, Jay! 834 01:10:45,909 --> 01:10:47,117 On nije od koristi, gospodine. 835 01:10:47,201 --> 01:10:48,326 Nema informacija. 836 01:10:48,409 --> 01:10:50,492 Uvijek djeluješ u žurbi! 837 01:10:51,492 --> 01:10:54,326 Upravo zato sam te pitao sjetiti se priče o samuraju. 838 01:10:54,492 --> 01:10:57,992 Samuraj nikada nije emotivan ali obavezan. 839 01:10:59,742 --> 01:11:01,076 Vi ste vrlo… 840 01:11:01,909 --> 01:11:04,576 krhko i nestabilno, Jay. 841 01:11:05,492 --> 01:11:09,201 Zato si ubio Kuldeepa za svoju osobnu osvetu. 842 01:11:09,992 --> 01:11:11,076 Ne gospodine. -Da! 843 01:11:11,867 --> 01:11:17,701 Iznevjerili ste cijeli ovaj narod i doveo život svakog Indijanca u opasnost! 844 01:11:20,076 --> 01:11:23,242 Netko poput tebe ne stane u RAW. 845 01:11:23,409 --> 01:11:25,242 Otpušteni ste! 846 01:11:27,492 --> 01:11:30,784 Suočit ćeš se s vojnim sudom za ubojstvo Kuldeepa. 847 01:11:30,909 --> 01:11:33,576 Budite spremni sa svojim objašnjenjem. 848 01:11:38,909 --> 01:11:40,117 Saraswathi! 849 01:11:40,826 --> 01:11:42,409 Vodite ovu misiju od sada. 850 01:11:44,951 --> 01:11:47,034 Gotovi ste. 851 01:11:54,159 --> 01:11:54,951 Hmm. 852 01:12:17,451 --> 01:12:20,201 Trebao si tako duboko razmisliti prije nego što ga je upucao. 853 01:12:20,451 --> 01:12:22,826 Nismo se pridružili RAW-u da bismo djelovali na brzinu. 854 01:12:23,117 --> 01:12:24,326 Zašto si ga upucao? 855 01:12:24,992 --> 01:12:26,492 Bio je izdajica. -Izdajica? 856 01:12:26,576 --> 01:12:27,826 Imamo posla samo s izdajicama. 857 01:12:27,951 --> 01:12:29,367 Hoćemo li ih nastaviti pucati? 858 01:12:29,492 --> 01:12:31,201 Zar ne bismo trebali znati gdje bi mogli biti od koristi? 859 01:12:31,201 --> 01:12:32,492 Kako ti je to promaklo? 860 01:12:32,576 --> 01:12:34,367 Dobili smo sve potrebne informacije. 861 01:12:34,617 --> 01:12:36,492 Zašto ga trebamo? -Informacija? 862 01:12:46,242 --> 01:12:48,576 Što je to? Koja je ovo lokacija? 863 01:12:48,617 --> 01:12:51,367 Zadnja lokacija koju je Kuldeep tražio prije polijetanja. 864 01:12:52,326 --> 01:12:53,492 Ako je išao tamo, 865 01:12:54,034 --> 01:12:55,784 mora postojati neki trag na lokaciji. 866 01:12:56,576 --> 01:12:57,534 Moram ići tamo. 867 01:12:57,742 --> 01:12:58,784 sama? 868 01:12:59,826 --> 01:13:00,367 Da. 869 01:13:00,409 --> 01:13:01,701 Ostavili ste um u hladnjaku? 870 01:13:01,784 --> 01:13:03,909 Hoćeš li otići tamo i reći, 'Bok! Ja sam Jay. Iz sirovog.' 871 01:13:03,992 --> 01:13:05,201 I dati im svoju posjetnicu? 872 01:13:05,201 --> 01:13:07,409 Nema šanse da te tamo pošaljemo samog. 873 01:13:08,242 --> 01:13:09,034 U redu? -Hej! 874 01:13:09,367 --> 01:13:11,367 Bio sam dio svakog tvog glupa bijeg od djetinjstva. 875 01:13:11,576 --> 01:13:13,076 Nema šanse da te ostavim samog. 876 01:13:13,284 --> 01:13:14,451 Pusti je ako želiš. 877 01:13:14,617 --> 01:13:15,826 Hej, dobio sam otkaz. 878 01:13:15,826 --> 01:13:17,492 Ako vas dvoje pođete sa mnom, bit ćete u opasnosti. 879 01:13:17,492 --> 01:13:19,909 Otkad sam te pozdravio, život mi je bio u opasnosti. 880 01:13:19,951 --> 01:13:20,951 Ovo nije ništa novo. 881 01:13:20,992 --> 01:13:22,409 Ili idemo nas troje ili nitko. 882 01:13:22,409 --> 01:13:23,492 Što kažeš, Vaishnavi? 883 01:13:27,284 --> 01:13:28,826 Mislio sam da si kao i svaki drugi tip. 884 01:13:29,534 --> 01:13:30,826 Ili bilo koji drugi agent. 885 01:13:31,326 --> 01:13:33,659 Ali... ovaj tip je tjeskoba za svog brata kao osobu, 886 01:13:33,826 --> 01:13:37,492 i žar za naciju kao agent Nisam to vidio ni kod koga drugog. 887 01:13:37,576 --> 01:13:39,201 To je ono što mi se sviđa kod tebe. 888 01:13:44,867 --> 01:13:45,992 Vjerujem ti, Jay. 889 01:13:49,284 --> 01:13:51,659 Ali sada trebaš moju pomoć. 890 01:13:52,576 --> 01:13:53,659 Trebaš me više. 891 01:13:58,492 --> 01:13:59,451 Fino. Idemo zajedno. 892 01:14:04,159 --> 01:14:07,617 Predavali ste o nekim pravilima, protokolu, itd. u Khatmanduu. 893 01:14:08,159 --> 01:14:09,159 Kakvo sada povjerenje? 894 01:14:15,117 --> 01:14:16,576 Što nalazi u ovoj djevojci? 895 01:14:16,992 --> 01:14:18,284 Najgori ukus kod djevojaka! 896 01:14:18,492 --> 01:14:19,284 Najgori! 897 01:14:31,742 --> 01:14:33,992 Pozdrav, došao sam u Indiju. 898 01:14:39,659 --> 01:14:40,451 Da gospodine! 899 01:14:40,492 --> 01:14:42,451 Khadir je došao u Indiju, Sastry! 900 01:14:45,201 --> 01:14:47,076 Odmah ću ispitati, gospodine! 901 01:14:47,451 --> 01:14:49,034 Da gospodine! 902 01:14:50,242 --> 01:14:51,451 Eddie! -Gospodine! 903 01:14:52,284 --> 01:14:55,367 Zaustavite sve radove i obavijestite sve naše agente u jazbini... 904 01:14:56,826 --> 01:15:01,159 i odmah poslati narudžbe uhititi Khadir Khana gdje god bio. 905 01:15:01,992 --> 01:15:04,534 Moram odmah pronaći Netajine dosjee. 906 01:15:05,576 --> 01:15:08,742 Pružite našim agentima sve pojedinosti ili resurse koji su im potrebni. 907 01:15:09,867 --> 01:15:10,909 U redu, gospodine! -Hajde! Ići! 908 01:15:19,117 --> 01:15:19,909 sta je ovo 909 01:15:19,909 --> 01:15:21,409 Zašto se zaustavio iza zgrade? 910 01:15:21,492 --> 01:15:23,659 To je dobro. Nije uletio u jezero ispred. 911 01:15:23,784 --> 01:15:25,201 To pokazuju karte. 912 01:15:27,117 --> 01:15:29,367 Ovo nije neka zgrada. Ovo je zgrada. 913 01:15:29,492 --> 01:15:31,242 Vaishnavi, toplinsko skeniranje cijele zgrade. 914 01:15:31,367 --> 01:15:32,076 -Hej! -Hmm? 915 01:15:32,117 --> 01:15:33,367 - Napravi recc. - Hm. 916 01:15:49,367 --> 01:15:50,201 Čekati! 917 01:15:54,409 --> 01:15:56,951 Svi tamo imaju oružje osim ove. 918 01:15:57,409 --> 01:15:58,576 Nešto je sumnjivo. 919 01:16:02,576 --> 01:16:03,492 hej 920 01:16:03,909 --> 01:16:06,242 Ovo je zgrada! Ali ne znam koliko njih. 921 01:16:06,284 --> 01:16:07,284 Imaju trideset. 922 01:16:07,326 --> 01:16:08,326 kako znas 923 01:16:08,909 --> 01:16:10,951 Ah! Tehnologija! Kako? 924 01:16:10,992 --> 01:16:13,201 Samo iskusni agenti imaju pristup. 925 01:16:13,326 --> 01:16:16,867 Oho! Dakle, trebam li dobiti certifikat od Ameerpeta za pristup? 926 01:16:17,492 --> 01:16:18,492 Fino. Kakav je plan? 927 01:16:18,492 --> 01:16:20,451 Vaishnavi će nas voditi. - Hm. 928 01:16:21,492 --> 01:16:22,409 Ti i ja ćemo ući. 929 01:16:22,409 --> 01:16:25,284 Hej, tamo ih je trideset a imamo samo dva metka. Kako? 930 01:16:32,534 --> 01:16:33,242 Ovako. 931 01:16:52,326 --> 01:16:53,992 Imate li papar sprej? -Hm. 932 01:16:54,117 --> 01:16:55,576 ne treba mi -Ovdje. 933 01:16:56,951 --> 01:16:58,117 Sretan dan žena. 934 01:17:06,867 --> 01:17:08,451 Sjećate li se našeg kemijskog laboratorija? 935 01:17:09,742 --> 01:17:11,451 Suzavac. -Da. 936 01:18:39,951 --> 01:18:40,701 Jay! 937 01:19:38,701 --> 01:19:39,576 Ššš...! 938 01:19:51,534 --> 01:19:52,992 Na pod! Ruke gore! -Ruke gore! 939 01:19:53,034 --> 01:19:54,201 dolje! Na pod! 940 01:19:55,784 --> 01:19:57,492 Molim te, nemoj me ubiti. Preklinjem te. 941 01:19:57,576 --> 01:20:00,576 Zašto se toliko boji? Očekivao sam veliku akciju! 942 01:20:00,576 --> 01:20:01,742 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. 943 01:20:01,951 --> 01:20:03,784 Preklinjem te. Preklinjem te. Nemoj me ubiti. 944 01:20:04,201 --> 01:20:06,201 Khadir Khan? Globalni terorist? 945 01:20:06,451 --> 01:20:08,451 Zašto skače na Pushpinu pjesmu? 946 01:20:08,451 --> 01:20:09,409 Tko si dovraga ti? 947 01:20:10,117 --> 01:20:12,284 Ponuđen mi je novac glumiti Khadir Khana, gospodine. 948 01:20:13,076 --> 01:20:14,284 Ja sam glumac, gospodine. 949 01:20:15,367 --> 01:20:16,742 Batur iz Balučistana. 950 01:20:16,909 --> 01:20:18,159 Batur… Beludžistan… 951 01:20:18,867 --> 01:20:20,159 Ali što je s Pushpinim pjesmama? 952 01:20:20,201 --> 01:20:21,492 Ja sam obožavatelj Pushpe, gospodine. 953 01:20:21,951 --> 01:20:23,992 naravno, ima obožavatelje diljem svijeta. 954 01:20:24,242 --> 01:20:25,201 Zašto ne? 955 01:20:28,201 --> 01:20:29,117 Prokletstvo! 956 01:20:30,201 --> 01:20:31,284 On nije Khadir. 957 01:20:31,826 --> 01:20:32,742 On je tjelesni dvojnik. 958 01:20:32,742 --> 01:20:34,076 Hej, jesi li lažnjak? 959 01:20:34,117 --> 01:20:35,159 Proizvedeno u Kini? 960 01:20:36,826 --> 01:20:38,326 Tko nam je onda poslao video? 961 01:20:38,367 --> 01:20:39,909 Oh, ovaj video? 962 01:20:40,034 --> 01:20:41,534 Shabbir mi je dao scenarij, gospodine. 963 01:20:41,784 --> 01:20:44,242 Pročitao sam to i učinio u jednom kadru, gospodine. 964 01:20:44,409 --> 01:20:45,992 Obavio sam dobar posao, zar ne, gospodine? -Hej! 965 01:20:46,367 --> 01:20:48,117 Kamal Haasan! - Hvala, gospodine. Hvala. 966 01:20:48,159 --> 01:20:49,867 - Vrlo dobar posao. - Vrlo ste zahvalni. 967 01:20:50,159 --> 01:20:52,617 Ubit ću te odmah! U redu? ubit ću te! 968 01:20:52,659 --> 01:20:54,034 Molim vas gospodine. Molim vas gospodine. 969 01:20:54,159 --> 01:20:55,409 Netajijev dosje mora biti ovdje. 970 01:21:01,367 --> 01:21:02,409 - Hej, Kamal! -Ha? 971 01:21:02,576 --> 01:21:03,951 Ova fotografija izgleda vrlo poznato. 972 01:21:04,076 --> 01:21:04,951 Fotografirati...? 973 01:21:06,117 --> 01:21:06,951 hej 974 01:21:08,701 --> 01:21:10,492 Pokušavaš biti pametan? Što si napravio? 975 01:21:10,492 --> 01:21:11,534 Što je učinio? 976 01:21:11,576 --> 01:21:12,576 Uključio je alarm. 977 01:21:12,617 --> 01:21:14,076 -Gospodine, gospodine. - Gubi se odavde! 978 01:21:14,201 --> 01:21:16,534 Nemojte me povrijediti, gospodine. gospodine! 979 01:21:17,701 --> 01:21:18,659 Idi i pokrij se. 980 01:21:23,409 --> 01:21:26,326 Gospodine, molim vas, nemojte me ozlijediti, gospodine. gospodine… 981 01:22:57,659 --> 01:22:58,492 Šabir! 982 01:22:58,576 --> 01:22:59,784 Žele me uzeti. 983 01:23:00,034 --> 01:23:00,909 Ubijte ih. 984 01:23:01,201 --> 01:23:02,242 Ubijte ih! 985 01:23:03,617 --> 01:23:04,576 Umrijet ćeš! 986 01:24:30,784 --> 01:24:31,826 -Zdravo! -Hmm? 987 01:24:32,159 --> 01:24:33,409 -Zdravo! -Hmm? 988 01:24:33,742 --> 01:24:34,992 Gdje ste našli ovaj burger? 989 01:24:34,992 --> 01:24:36,826 Ležao je u autu. Pa sam ga uzeo. 990 01:24:36,867 --> 01:24:39,242 Nećete ni pitati od kada je? 991 01:24:40,492 --> 01:24:41,451 ja sam gladan 992 01:24:43,242 --> 01:24:45,159 Zar nemate hamburgere u Balochistanu? 993 01:24:45,617 --> 01:24:47,492 Oh, oprosti. U Pakistanu vlada nestašica hrane, zar ne? 994 01:24:47,534 --> 01:24:48,367 Oprosti, oprosti. Imajte ga! 995 01:24:48,451 --> 01:24:49,909 gospodine! Imate li Colu? 996 01:24:49,992 --> 01:24:51,826 Koka-kola... koka-kola... hoćeš koka-kolu? -Da. 997 01:24:53,701 --> 01:24:55,076 Uzmi ga. Uzmi svoju kolu. 998 01:24:57,742 --> 01:24:58,617 Popij to. 999 01:24:59,326 --> 01:25:03,159 Hej, upotrijebi aplikaciju za napredovanje u dobi i pokazati kako bi ova djevojka izgledala sa 25 godina. 1000 01:25:03,326 --> 01:25:05,034 To zahtijeva veliku predanost. 1001 01:25:05,284 --> 01:25:06,992 To znači da nema ometanja. 1002 01:25:07,117 --> 01:25:09,034 Hej, licem prema zidu. 1003 01:25:09,409 --> 01:25:10,201 Radi svoj posao. 1004 01:25:27,326 --> 01:25:28,201 hej 1005 01:25:28,659 --> 01:25:30,284 Ovo je djevojka s putovnicom iz Šri Lanke. 1006 01:25:31,284 --> 01:25:32,701 Još uvijek je pratimo? 1007 01:25:59,576 --> 01:26:00,451 Hmm! 1008 01:26:01,242 --> 01:26:02,242 Lijep Kheer! 1009 01:26:02,617 --> 01:26:03,784 Vi ste glavni kuhar! 1010 01:26:06,076 --> 01:26:07,201 Ne pokušavajte pobjeći. 1011 01:26:07,492 --> 01:26:09,617 Ona će te uhvatiti prije nego što uđete u dizalo. 1012 01:26:18,992 --> 01:26:21,409 Pretpostavljam da ste postali stručnjak u izradi lažnih putovnica. 1013 01:26:23,326 --> 01:26:24,534 Sachi Patel. 1014 01:26:24,992 --> 01:26:26,326 Kći Keshubhaija Patela. 1015 01:26:27,201 --> 01:26:28,117 Lijepo ime. 1016 01:26:28,784 --> 01:26:29,826 Savršena lažna putovnica. 1017 01:26:29,909 --> 01:26:30,742 ali... 1018 01:26:31,326 --> 01:26:33,367 ...koja je djevojka pored Khadir Khana na ovoj fotografiji? 1019 01:26:33,909 --> 01:26:35,409 Uh, ne znam. 1020 01:26:42,784 --> 01:26:43,659 zar ne 1021 01:26:57,076 --> 01:26:58,242 On je moj tata. 1022 01:26:58,659 --> 01:26:59,909 Abdul Rahman. 1023 01:27:00,284 --> 01:27:02,534 Tata je bio nuklearni fizičar. 1024 01:27:02,659 --> 01:27:04,076 Dobitnik nagrade Ishan Imtiaz. 1025 01:27:04,617 --> 01:27:05,367 ja znam 1026 01:27:06,201 --> 01:27:07,534 Ali kako je on povezan s Khadirom? 1027 01:27:07,576 --> 01:27:13,492 Svi znaju Khadira kao poslovnog čovjeka opskrbljivati oružjem terorističke organizacije. 1028 01:27:13,909 --> 01:27:16,867 Ali poznajem ga kao tatin prijatelj iz djetinjstva. 1029 01:27:17,076 --> 01:27:18,492 Kad smo pitali za tvog oca, 1030 01:27:18,534 --> 01:27:20,576 Rečeno nam je da je on prljavi znanstvenik... koji je radio s Khadir Khanom! 1031 01:27:20,617 --> 01:27:21,826 To je naša nesreća. 1032 01:27:22,117 --> 01:27:25,659 Unatoč bezbrojnim istraživačkim radovima i nekoliko doktora znanosti, 1033 01:27:26,117 --> 01:27:28,117 njegov projekt nije financiran. 1034 01:27:34,326 --> 01:27:37,492 Halo, ovdje dr. Rahman. Predao sam papire… 1035 01:27:37,659 --> 01:27:39,617 Znam, gospodine. Nemoj me više zvati. 1036 01:27:49,201 --> 01:27:51,326 Želio sam donijeti slavu Pakistanu. 1037 01:27:51,784 --> 01:27:52,909 Ali nitko… 1038 01:27:53,367 --> 01:27:55,576 Nikoga nije briga znanosti u ovoj zemlji. 1039 01:27:59,409 --> 01:28:03,576 Porobljeni smo u SAD i Kinu zauvijek. 1040 01:28:04,034 --> 01:28:07,909 Ako želimo rasti, trebamo više znanstvenika u ovoj zemlji. 1041 01:28:09,409 --> 01:28:10,701 Ne oružje i nasilje. 1042 01:28:11,492 --> 01:28:12,951 Kad su sve opcije propale, 1043 01:28:13,576 --> 01:28:15,576 moj se tata prijavio na MIT za istraživanje. 1044 01:28:15,909 --> 01:28:16,951 Dobio je posao. 1045 01:28:17,159 --> 01:28:18,451 I njegova VISA je odobrena. 1046 01:28:18,617 --> 01:28:19,326 ali... 1047 01:28:19,409 --> 01:28:21,992 Kako ništa nije išlo unatoč svim naporima, 1048 01:28:22,076 --> 01:28:24,076 moj se otac smatrao propali znanstvenik 1049 01:28:24,076 --> 01:28:27,034 i prodao tehniku netko na Dark Webu. 1050 01:28:27,159 --> 01:28:29,242 Kad je pakistanska vlada otkrio ovo, 1051 01:28:29,659 --> 01:28:31,242 trudili su se svim silama to prikriti. 1052 01:28:31,409 --> 01:28:35,242 Ali vaš indijski RAW razotkrio je stvar svijetu. 1053 01:28:35,409 --> 01:28:38,826 Tim koji je stajao iza ovog izlaganja vodio je tvoj brat, Subhash, 1054 01:28:38,951 --> 01:28:43,826 Moj otac je počeo mrziti Indiju i RAW za uništavanje njegovog identiteta. 1055 01:28:44,034 --> 01:28:45,951 Kad smo mislili da je naš život gotov, 1056 01:28:46,367 --> 01:28:49,576 netko je doveo mog tatu kući uz jamčevinu. 1057 01:29:03,617 --> 01:29:04,701 Kako ste? 1058 01:29:07,909 --> 01:29:08,951 Ja sam živ. 1059 01:29:09,742 --> 01:29:10,659 ne brini 1060 01:29:11,492 --> 01:29:12,992 Ja ću financirati vaše istraživanje. 1061 01:29:22,534 --> 01:29:26,242 Tatini su dizajni ojačali Khadir Khana. 1062 01:29:27,742 --> 01:29:29,534 Ali ne dobivam poštovanje koje zaslužujem. 1063 01:29:33,451 --> 01:29:36,034 Samina, želim zauzeti Khadirov položaj. 1064 01:29:36,826 --> 01:29:39,117 Da bi se to postiglo, Moram napraviti određene stvari. 1065 01:29:39,576 --> 01:29:41,409 Treba mi malo vremena da to učinim. 1066 01:29:42,159 --> 01:29:44,659 Do tada se ne možemo sresti. 1067 01:29:46,367 --> 01:29:50,659 Tata je zaključio da nema vrijednosti osim ako nije zauzeo Khadirovu stolicu. 1068 01:29:52,242 --> 01:29:53,492 Kuldeep ga je upoznao. 1069 01:29:53,784 --> 01:29:56,242 Moj tata je počeo pratiti Kuldeepove upute. 1070 01:29:57,076 --> 01:29:58,242 Ne mogu ništa učiniti. 1071 01:29:59,159 --> 01:30:01,492 Dr Rahman, samo vi možete. 1072 01:30:02,826 --> 01:30:04,076 Da. -Ali kako? 1073 01:30:04,909 --> 01:30:07,409 Vaš prijatelj će doći kući za nekoliko dana. 1074 01:30:08,576 --> 01:30:10,117 Učini kako ti kažem. 1075 01:30:11,451 --> 01:30:12,784 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1076 01:30:13,742 --> 01:30:16,076 Moj tata je počeo raditi za Indiju. 1077 01:30:16,409 --> 01:30:18,576 Čak je i prenosio informacije s vremena na vrijeme. 1078 01:30:27,242 --> 01:30:28,826 Nekoliko dana kasnije, 1079 01:30:29,326 --> 01:30:31,659 pojavile su se vijesti o Khadirovoj smrti. 1080 01:30:34,534 --> 01:30:36,701 -Da je Abdul Rahman ubio Khadira... 1081 01:30:37,867 --> 01:30:38,701 Tko je taj Khadir? 1082 01:30:38,784 --> 01:30:40,159 Kao Sadam i Laden, 1083 01:30:40,284 --> 01:30:42,867 kažu da i Khadir ima sedam tjelesnih dvojnica. 1084 01:30:43,076 --> 01:30:44,409 Samo ime je Khadir. 1085 01:30:44,826 --> 01:30:46,909 Ali moj tata je na svom mjestu. 1086 01:30:48,326 --> 01:30:49,534 Ali zašto je raznio New York? 1087 01:30:49,659 --> 01:30:50,784 Tako je okrutan. 1088 01:30:50,909 --> 01:30:55,659 Ubiti liječnika uključenog u operaciju, digao je u zrak cijelu stanicu. 1089 01:30:55,826 --> 01:30:58,284 Zašto ne može Abdul Rahman zauzeti Khadirov položaj? 1090 01:30:58,659 --> 01:31:01,159 Zašto koristi Khadirovo ime a njegovo tijelo dvostruko? 1091 01:31:01,201 --> 01:31:02,617 Khadir nije osoba. 1092 01:31:03,076 --> 01:31:04,159 On je ideja. 1093 01:31:04,242 --> 01:31:06,451 Danas je to moj tata tko koristi tu ideju. 1094 01:31:06,909 --> 01:31:08,409 Sutra će to biti netko drugi. 1095 01:31:08,492 --> 01:31:09,784 Osoba može umrijeti. 1096 01:31:10,034 --> 01:31:12,451 Ali ideja? Ostalo znaš. 1097 01:31:14,826 --> 01:31:16,701 Gdje je tvoj otac sada? -Ne znam. 1098 01:31:16,784 --> 01:31:18,409 Planira napad na Indiju. 1099 01:31:19,159 --> 01:31:20,576 On također ima povjerljive dosjee. 1100 01:31:20,617 --> 01:31:21,409 Ne možete ga zaustaviti. 1101 01:31:21,492 --> 01:31:23,451 Jer tata je majstor uma. 1102 01:31:23,534 --> 01:31:25,284 Uvijek je deset koraka ispred. 1103 01:31:25,909 --> 01:31:28,492 Dakle, nema šanse za njega čineći grešku. 1104 01:31:32,242 --> 01:31:33,326 Natjerat ću ga da to učini. 1105 01:31:34,742 --> 01:31:37,242 Hej, zašto bismo vjerovali što ona kaže? 1106 01:31:44,284 --> 01:31:46,534 Kad završimo s tvojim tatom, oslobodit ćemo te. 1107 01:31:47,076 --> 01:31:48,451 Do tada uživajte u boravku. 1108 01:31:55,451 --> 01:31:58,076 Ima li ažuriranja od IB-a? - Ne, mama! 1109 01:31:58,326 --> 01:32:00,367 Bilo kakva sumnjiva aktivnost na granici? 1110 01:32:00,451 --> 01:32:01,451 Ne, mama! 1111 01:32:01,576 --> 01:32:02,951 Moramo djelovati brzo! 1112 01:32:03,284 --> 01:32:04,826 Jeste li saznali gdje je Khader? 1113 01:32:06,909 --> 01:32:07,784 Ne, gospodine! 1114 01:32:08,534 --> 01:32:10,034 Ne znate gdje je Khader? 1115 01:32:10,242 --> 01:32:11,826 Ne znate gdje je Netajijev dosje? 1116 01:32:13,492 --> 01:32:16,784 Nuklearni napad bi se mogao dogoditi u svakom trenutku. 1117 01:32:17,242 --> 01:32:18,826 Imate li odgovor na ovo? 1118 01:32:19,201 --> 01:32:19,992 Ne! 1119 01:32:21,367 --> 01:32:22,201 Saraswathi! 1120 01:32:22,367 --> 01:32:24,451 Ne želim objašnjenje… 1121 01:32:25,242 --> 01:32:26,909 Khadirov i Netajijev dosje! 1122 01:32:27,367 --> 01:32:29,117 Razumijete li? -[svi]: Da, gospodine! 1123 01:32:29,451 --> 01:32:31,284 Lourder! - Da, gospodine! 1124 01:32:41,951 --> 01:32:42,992 Što je to? 1125 01:32:44,367 --> 01:32:46,076 Jedan od naših agenata mu pomaže, gospodine. 1126 01:32:46,784 --> 01:32:47,701 tko je 1127 01:32:48,992 --> 01:32:50,867 Eddie! Pusti video. -U redu! 1128 01:32:54,992 --> 01:32:56,367 NIA-ino hapšenje droge u Bangaloreu. 1129 01:32:56,492 --> 01:32:58,159 Napredna oružja koje smo pronašli ovdje. 1130 01:32:58,242 --> 01:32:59,992 To pokazuje da iza ovoga stoji Kadhir Khan. 1131 01:33:05,909 --> 01:33:06,826 Saraswathi! @bwtorrents.tv 1132 01:33:07,951 --> 01:33:10,534 Proglasiti Jaya lažnim agentom. 1133 01:33:10,784 --> 01:33:14,409 Obavijestite sve agencije da uhite Jaya. 1134 01:33:16,367 --> 01:33:18,034 A ako ne surađuje, 1135 01:33:19,326 --> 01:33:20,701 ubij ga na mjestu! @bwtorrents.tv 1136 01:33:29,117 --> 01:33:30,242 Što se dovraga događa, Jay? 1137 01:33:30,284 --> 01:33:31,951 ha? Što se dogodilo? 1138 01:33:31,992 --> 01:33:34,076 Vaš video s Khadirom Khanom se prikazuje kolao u medijima. 1139 01:33:34,117 --> 01:33:35,784 Netko vas je preobrazio i smjestio ti je, Jay 1140 01:33:35,826 --> 01:33:36,992 Mo…promijenjen? 1141 01:33:38,367 --> 01:33:39,284 To nije pretvoreno. 1142 01:33:39,326 --> 01:33:41,617 Kako to misliš pretvoreno? To je 4K HD video, čovječe! 1143 01:33:41,784 --> 01:33:42,492 Što? 1144 01:33:42,492 --> 01:33:44,409 Gospodin Sastry vas je proglasio odmetnutim agentom. 1145 01:33:44,617 --> 01:33:46,159 Sve agencije traže vas. 1146 01:33:46,201 --> 01:33:48,784 Ako ne surađujete u uhićenju, postoji naredba da te ubijem, Jay. 1147 01:33:48,826 --> 01:33:49,867 Savršen! -Što? 1148 01:33:50,659 --> 01:33:51,617 Savršen? 1149 01:33:51,909 --> 01:33:54,284 Hej, ne daju ti nagradu za hrabrost. To je tvoja smrtna kazna. 1150 01:33:54,284 --> 01:33:55,992 Netko mora dati glavu u redu. 1151 01:33:57,034 --> 01:33:59,367 Bio sam to ja koji je pustio video. 1152 01:34:02,867 --> 01:34:03,992 Jako si riskirao, Jay. 1153 01:34:03,992 --> 01:34:05,742 to smo mi Riskirali smo. Ne on. 1154 01:34:05,909 --> 01:34:06,826 Nisam mogao pomoći. 1155 01:34:07,242 --> 01:34:09,367 Siguran sam da bi Abdul Rahman bio gledam ovaj video sada. 1156 01:34:09,992 --> 01:34:11,826 Sigurno će prekinuti svoju radio šutnju... 1157 01:34:12,284 --> 01:34:14,701 i nazovi ili pošalji poruku Khadirov glavni, Shabbir. 1158 01:34:15,451 --> 01:34:17,159 Postavio sam tracker u Shabbirov mobitel! 1159 01:34:17,576 --> 01:34:20,367 Eddie, ako možeš pratiti poruku i dajte nam lokaciju pinga, 1160 01:34:20,701 --> 01:34:21,951 on je jednako dobar kao uhvaćen. -Ne. 1161 01:34:22,034 --> 01:34:24,201 Ako otkriju da sam ti pomagao, Suočio bih se s rizikom, Jay. 1162 01:34:24,284 --> 01:34:26,201 Eddie, molim te! Još samo jedna posljednja usluga, čovječe. 1163 01:34:27,326 --> 01:34:28,201 U redu! 1164 01:34:28,534 --> 01:34:29,701 Puno ti hvala, Eddie. 1165 01:34:29,742 --> 01:34:31,492 Poslat ću vam podatke o telefonu morate pratiti. 1166 01:34:31,951 --> 01:34:33,159 Nemamo puno vremena. 1167 01:34:34,367 --> 01:34:35,284 Hej, tvoj telefon. 1168 01:34:35,367 --> 01:34:36,451 Ući će u trag. oprezno. 1169 01:34:36,701 --> 01:34:38,201 Ovaj! Samo je to sada ostalo! 1170 01:34:59,742 --> 01:35:01,659 Obavijestite gospodina da je Batur otet. 1171 01:35:02,076 --> 01:35:03,326 Ne mogu to učiniti. 1172 01:35:03,409 --> 01:35:04,826 Gospodinu mogu reći samo kad me nazove. 1173 01:35:09,159 --> 01:35:10,867 Hej, je li poslao poruku? 1174 01:35:12,534 --> 01:35:13,367 Strpljenje. 1175 01:35:16,284 --> 01:35:18,367 Gospodine… imate li hamburger? 1176 01:35:19,201 --> 01:35:20,242 Imamo gorku tikvu. 1177 01:35:20,409 --> 01:35:22,576 Što misliš da se ovdje događa? Festival hrane? 1178 01:35:22,617 --> 01:35:23,409 Idi i sjedni! 1179 01:35:23,451 --> 01:35:24,284 U redu je, gospodine! 1180 01:35:24,326 --> 01:35:26,534 Želi hamburger čim ustane. 1181 01:35:58,659 --> 01:35:59,909 Poruka primljena! Jay! 1182 01:36:02,326 --> 01:36:03,534 Eddie, prati lokaciju. 1183 01:36:41,617 --> 01:36:42,992 Poslao sam ti lokaciju. Provjeriti. 1184 01:36:42,992 --> 01:36:45,409 Prije nego što se moglo ući u trag, Abdul Rahmanov satelitski telefon se ugasio, Jay. 1185 01:36:45,492 --> 01:36:46,701 Koliki je vjerojatni radijus? 1186 01:36:46,742 --> 01:36:47,492 Pet kilometara. 1187 01:36:47,659 --> 01:36:48,826 Jeste li sigurni da je u Imphalu? 1188 01:36:49,117 --> 01:36:49,992 Uvjeren. 1189 01:36:53,701 --> 01:36:54,534 Eddie! 1190 01:36:55,034 --> 01:36:56,326 Spoji me na Sastry. -Što? 1191 01:36:56,409 --> 01:36:57,992 Zašto sada želite ravnatelja? 1192 01:36:58,076 --> 01:36:58,992 Spoji me! 1193 01:37:05,409 --> 01:37:06,284 gospodine! 1194 01:37:07,659 --> 01:37:08,742 Jay je na vezi. 1195 01:37:13,117 --> 01:37:13,909 Da? 1196 01:37:13,909 --> 01:37:15,117 Gospodine, on nije Khadir Khan. 1197 01:37:15,367 --> 01:37:16,909 On je Abdul Rahman, prljavi znanstvenik. 1198 01:37:17,034 --> 01:37:18,992 Imao je operaciju za glumca, i prevario nas svojim duplim tijelom. 1199 01:37:19,201 --> 01:37:21,159 On planira napad, gospodine. Moramo ga zaustaviti. 1200 01:37:21,492 --> 01:37:22,617 Koordinate su kod Eddieja. 1201 01:37:22,617 --> 01:37:23,867 Kakva glupost, Jay? 1202 01:37:25,201 --> 01:37:26,409 Nemoj me zajebavati. 1203 01:37:27,367 --> 01:37:28,951 Samo se predaj. Ili inače… 1204 01:37:34,201 --> 01:37:35,867 Hej, zašto zvati i onda poklopiti? 1205 01:37:36,409 --> 01:37:38,534 Već su izdali shoot at sight naredbe. 1206 01:37:38,701 --> 01:37:39,492 Prokletstvo! 1207 01:37:40,742 --> 01:37:42,659 Nemoj mi više ići iza leđa. 1208 01:37:43,242 --> 01:37:44,076 Nađi Jaya. 1209 01:37:48,034 --> 01:37:49,534 Gospodin Sastry neće pomoći. 1210 01:37:49,992 --> 01:37:52,701 Sada je to nemoguće doći do granice, Jay. 1211 01:37:53,951 --> 01:37:54,784 možemo. 1212 01:37:54,867 --> 01:37:56,992 Hej, reci nam odmah ako imate plan. 1213 01:37:57,409 --> 01:37:59,492 Nemojte planirati iznenađenje poput romantičnog dečka. 1214 01:38:01,909 --> 01:38:02,951 Ja ću se pobrinuti. 1215 01:38:18,242 --> 01:38:19,034 u redu… 1216 01:38:19,117 --> 01:38:20,992 Ali jesmo li došli tako daleko da pogledamo na ovu odjeću? 1217 01:38:21,076 --> 01:38:21,992 Stavite! 1218 01:38:31,742 --> 01:38:32,742 Dvadeset stopa! 1219 01:38:40,826 --> 01:38:41,867 Pa što? 1220 01:38:42,117 --> 01:38:43,242 Što bismo sada trebali učiniti? 1221 01:38:44,076 --> 01:38:45,076 Čemu sve ovo? 1222 01:39:24,784 --> 01:39:28,326 Saraswathi, od kojeg možete dobiti informacije Kuldeep, pusti ga. 1223 01:39:28,784 --> 01:39:29,659 U redu, Jay! 1224 01:39:54,284 --> 01:39:56,492 momci! On je naš stariji. Arjun. 1225 01:39:56,617 --> 01:39:57,784 Bok, ja sam Kamal! 1226 01:39:58,367 --> 01:39:59,742 -Nema vremena za pozdrav. - Bok, ja sam Vaishnavi. 1227 01:39:59,742 --> 01:40:01,451 Ako preživimo, srest ćemo se opet. Upadaj! 1228 01:40:13,409 --> 01:40:14,451 Koja je misija? 1229 01:40:14,951 --> 01:40:16,659 Abdul Rahmanove posljednje viđene koordinate, 1230 01:40:16,701 --> 01:40:18,534 ...nađen u radijusu od pet kilometara od Imphala, stariji. 1231 01:40:18,617 --> 01:40:19,576 Moramo ga zaustaviti! 1232 01:40:19,576 --> 01:40:21,659 hej radijus od pet kilometara? 1233 01:40:22,076 --> 01:40:24,117 Kako ćemo ga pronaći u tako kratkom vremenu? 1234 01:40:24,159 --> 01:40:26,534 Imate li neku drugu opciju? -U redu! Ne! 1235 01:40:26,659 --> 01:40:28,201 Ne, nemam drugu opciju. 1236 01:40:28,534 --> 01:40:30,992 Ali nemamo tehničku podršku. Nemamo podršku gospodina Sastryja. 1237 01:40:31,117 --> 01:40:35,534 Kako ćemo ga samo nas četvorica uhvatiti? "Ciljaj negdje drugdje ciljaj" 1238 01:40:36,367 --> 01:40:39,867 "Ciljaj negdje, a ciljaj drugdje" 1239 01:40:42,242 --> 01:40:44,159 Gospodine, gospodine, molim vas! Ako nemate ništa protiv... 1240 01:40:44,284 --> 01:40:45,742 Možeš li prestati pjevati, molim te? 1241 01:40:45,742 --> 01:40:48,034 Već smo frustrirani što je učinio. 1242 01:40:48,076 --> 01:40:50,367 Ako nastaviš pjevati, Skočit ću iz helikoptera. 1243 01:40:50,367 --> 01:40:51,534 Samo naprijed! 1244 01:40:53,242 --> 01:40:55,576 To nije Imphal u koji biste trebali ići. Kohima. 1245 01:40:55,617 --> 01:40:56,492 Kohima? 1246 01:40:57,451 --> 01:40:58,701 Zašto, Kohima, gospodine? 1247 01:40:58,742 --> 01:41:00,492 Znate li Staljingrad na istoku? 1248 01:41:00,867 --> 01:41:01,701 Ne gospodine. 1249 01:41:01,867 --> 01:41:02,826 Bitka kod Kohime? 1250 01:41:02,826 --> 01:41:04,159 Gospodine, zašto nas ispitujete, gospodine? 1251 01:41:04,784 --> 01:41:06,826 Netajijeva povjerljiva datoteka je nestala. 1252 01:41:06,867 --> 01:41:09,076 -Je li Abdul Rahman u Imphalu? -Da. 1253 01:41:10,367 --> 01:41:12,951 Najveće odlagalište municije… je u Kohimi. 1254 01:41:16,534 --> 01:41:17,659 To nije slučajnost. 1255 01:41:18,409 --> 01:41:19,492 To je suodnos. 1256 01:41:19,492 --> 01:41:22,992 Je li Abdul Rahman pronašao skladište streljiva izradio Subhash chandra bose? 1257 01:41:23,367 --> 01:41:26,159 Trajalo je tri mjeseca kratka bitka, zar ne, gospodine? 1258 01:41:26,909 --> 01:41:29,242 Bilo je to krvavo krvavo kupanje to je trajalo dugo vremena. 1259 01:41:30,992 --> 01:41:34,701 Netaji je prešao Singapur, Maleziju i Burme i ušao u Kohima. 1260 01:41:36,034 --> 01:41:37,076 IMFALNO 22 MILJE 1261 01:41:42,742 --> 01:41:45,951 Nesvjesni toga, naši indijski vojnici borili protiv vlastitog naroda. 1262 01:41:48,409 --> 01:41:50,742 Šire lažne vijesti koje Netaji je poginuo u ratu. 1263 01:41:52,951 --> 01:41:55,034 Htjeli su objesiti Netajijeve zapovjednike. 1264 01:41:55,826 --> 01:41:58,076 Bila su to suđenja Crvenoj tvrđavi! 1265 01:42:00,117 --> 01:42:01,826 I.N.A SUĐENJA OTVORENA U CRVENOJ TVRĐAVI 1266 01:42:02,076 --> 01:42:03,617 GENERAL-BOJNIK BLAXLAND I ČLANOVI VOJNOG SUDA 1267 01:42:03,909 --> 01:42:05,701 SHRI BHULABHAI DESAI (VOĐA) I ČLANOVA BRANITELJA 1268 01:42:05,992 --> 01:42:08,242 PRVOG DANA SUĐENJA GĐA NAIDU S GĐOM DHILLON S LIJEVE STRANE 1269 01:42:08,909 --> 01:42:10,326 Svaki je vojnik bio bijesan. 1270 01:42:10,492 --> 01:42:12,076 Svaki je Indijanac istupio naprijed. 1271 01:42:12,326 --> 01:42:14,034 Tada je odzvanjala samo jedna parola. 1272 01:42:14,451 --> 01:42:16,076 Indija kaže u jedan glas... 1273 01:42:16,367 --> 01:42:18,159 Sahgal, Dhillon, Shahnawaaz! 1274 01:42:19,284 --> 01:42:20,492 Tada se dogodilo. 1275 01:42:21,034 --> 01:42:22,492 Pomorska pobuna. 1276 01:42:24,576 --> 01:42:25,951 Zabilježili su to kao pobunu. 1277 01:42:26,617 --> 01:42:28,201 Ali to je bila revolucija! 1278 01:42:31,117 --> 01:42:32,951 Naš posljednji rat protiv Britanaca. 1279 01:42:33,076 --> 01:42:34,951 Zbog toga smo stekli neovisnost. 1280 01:42:35,659 --> 01:42:37,909 Ali kažu da je Indija dobila neovisnost zbog nenasilja. 1281 01:42:38,159 --> 01:42:40,534 Tko bi to prihvatio premlatili smo ih i uzeli slobodu? 1282 01:42:41,701 --> 01:42:43,326 Zato kažu da su ga 'dali'. 1283 01:42:44,076 --> 01:42:45,451 Nisam ovo rekao. 1284 01:42:45,617 --> 01:42:46,784 Netaji je ovo rekao. 1285 01:42:47,742 --> 01:42:50,576 “Sloboda nije dana. Uzima se.” 1286 01:42:51,117 --> 01:42:52,701 Ako se to dogodilo u nekoj drugoj zemlji, 1287 01:42:53,992 --> 01:42:56,117 bili bi izjavili svaki život izgubljen u bitci Kohima 1288 01:42:56,201 --> 01:42:58,076 kao palog vojnika i odao im počast. 1289 01:42:59,284 --> 01:43:01,242 Nažalost, zaboravite priznanje. 1290 01:43:02,492 --> 01:43:04,492 Pokojnici nisu dobili ni mirovinu. 1291 01:43:07,284 --> 01:43:08,992 Nitko ne bi umro za vlastitu obitelj. 1292 01:43:09,367 --> 01:43:13,117 Ali za onaj koji tako zove Netaji Subhash Chandra Bose dao je... 1293 01:43:13,659 --> 01:43:16,951 "Daj mi krvi i dat ću ti slobodu!" Za taj jedini poziv! 1294 01:43:22,617 --> 01:43:24,534 Tisuće vojnika koji su istupili… 1295 01:43:27,117 --> 01:43:28,659 Živote koje su žrtvovali... 1296 01:43:28,784 --> 01:43:30,076 Njihova djeca koja su ostala bez roditelja... 1297 01:43:30,117 --> 01:43:33,201 Oni koji su ludi san vidjeli naša državna zastava se visoko vijori, 1298 01:43:33,201 --> 01:43:35,117 to je bila sloboda kojoj nikada nisu svjedočili... 1299 01:43:37,117 --> 01:43:39,701 sloboda koju oni koji su sada rođeni ne znam vrijednost... 1300 01:43:44,742 --> 01:43:47,076 Ne mislim mu zamjeriti Gandhiji ili gospodin Nehru. 1301 01:43:47,201 --> 01:43:49,242 Nemam problema s onima koji je dobio kredit. 1302 01:43:49,742 --> 01:43:51,742 Imam problem sa oni koji nisu. 1303 01:44:02,451 --> 01:44:03,409 mi smo ovdje 1304 01:44:04,117 --> 01:44:04,951 Uzmite oružje. 1305 01:44:07,076 --> 01:44:08,784 Stariji, trebamo te. 1306 01:44:08,951 --> 01:44:11,034 Ovo nije jedina bitka svađamo se, Jay. 1307 01:44:11,492 --> 01:44:12,242 Ići! 1308 01:44:17,659 --> 01:44:18,492 Jay! 1309 01:44:19,451 --> 01:44:20,784 Krvlju natopljena zemlja… 1310 01:44:21,326 --> 01:44:23,576 Kamen temeljac 75 godina stare slobode. 1311 01:44:23,784 --> 01:44:25,159 Ako vas je opet dovelo… 1312 01:44:25,284 --> 01:44:26,284 Živi za to. 1313 01:44:29,492 --> 01:44:30,201 Ovdje! 1314 01:44:30,909 --> 01:44:32,242 Sretno! -Hvala! 1315 01:44:48,117 --> 01:44:50,659 Ova zemlja prolivena krvlju 1316 01:44:50,909 --> 01:44:53,159 Opet te poziva 1317 01:44:53,701 --> 01:44:56,159 Taj rat je temelj slobode 1318 01:44:59,617 --> 01:45:02,034 A smrt nema nikakvog značaja 1319 01:45:02,492 --> 01:45:04,951 Zapamtite vrijednost života koja je to dokazala 1320 01:45:05,201 --> 01:45:08,076 I prisjeti se njegove hrabrosti 1321 01:45:11,909 --> 01:45:14,242 U svakom koraku koji napravite 1322 01:45:14,576 --> 01:45:17,076 Pronađite priče bivših ratnika 1323 01:45:17,409 --> 01:45:19,951 Na ovoj zemlji krvi prolivene 1324 01:45:20,409 --> 01:45:22,867 O, krv! Nošen kao cinober! 1325 01:45:23,159 --> 01:45:25,659 Budi dokaz skrivene povijesti 1326 01:45:25,951 --> 01:45:28,409 -Vojnici! -I nastavi kao njegov svjedok 1327 01:45:28,492 --> 01:45:31,201 Odraz ove nacije 1328 01:45:31,701 --> 01:45:35,534 -Azad Hind Fauj -Spremite se! 1329 01:45:37,576 --> 01:45:42,701 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1330 01:45:43,076 --> 01:45:48,617 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1331 01:45:48,951 --> 01:45:54,034 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1332 01:45:54,742 --> 01:45:59,867 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1333 01:46:00,742 --> 01:46:05,242 Uspostavljanje mira kroz rat je revolucija 1334 01:46:06,159 --> 01:46:11,326 Neka generacija baštini takvu slobodu 1335 01:46:11,659 --> 01:46:16,576 Živite kao da ste zaštitnik u obrani 1336 01:46:17,367 --> 01:46:21,534 Život je i danas jedino oružje 1337 01:46:23,117 --> 01:46:25,534 Cilj je samo jedan 1338 01:46:25,909 --> 01:46:28,784 Cijela zemlja pod našim zapovjedništvom 1339 01:46:29,076 --> 01:46:33,909 Neka se zna ponos zastave to je tvoje i moje 1340 01:46:34,784 --> 01:46:36,992 Bahgavan ji je naš Bose 1341 01:46:37,201 --> 01:46:40,034 I ponos naše zastave 1342 01:46:40,242 --> 01:46:42,951 Bahgavan ji je naš Bose 1343 01:46:43,201 --> 01:46:48,034 Beskrajna je naša Indija 1344 01:46:49,034 --> 01:46:54,201 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1345 01:46:54,451 --> 01:47:00,367 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1346 01:47:00,576 --> 01:47:05,409 “Daj mi krvi Dat ću ti slobodu!” 1347 01:47:06,242 --> 01:47:08,951 "Daj mi krvi!" 1348 01:47:09,201 --> 01:47:11,701 "Daj mi krvi!" 1349 01:50:07,367 --> 01:50:08,326 Jay! 1350 01:50:08,951 --> 01:50:10,409 Ovdje su spavaonice. 1351 01:50:27,951 --> 01:50:29,367 Azad Hind Fauj! 1352 01:50:30,159 --> 01:50:31,909 Bunkeri koje su koristili vojnici INA-e. 1353 01:50:32,367 --> 01:50:34,409 Jay, dijelovi projektila! 1354 01:50:38,076 --> 01:50:39,117 Vrijeme Drugog svjetskog rata. 1355 01:50:39,784 --> 01:50:41,659 Ovo su dijelovi njemačkih V2 raketa. 1356 01:50:43,284 --> 01:50:44,742 Tijekom bitke za Kohima, 1357 01:50:45,034 --> 01:50:47,242 Napadnuti britanski borbeni zrakoplovi Azad Hind Fauj. 1358 01:50:47,409 --> 01:50:49,326 Da uništi te borbene zrakoplove, 1359 01:50:50,242 --> 01:50:52,534 Subhash Chandra Bose zajedno sa indijski inženjeri, 1360 01:50:52,951 --> 01:50:55,992 postaviti tajni raketni centar u najkraćem vremenu. 1361 01:50:56,576 --> 01:50:58,492 Tada je to trebala biti glasina. Možda je to to. 1362 01:50:58,742 --> 01:51:03,076 Ista informacija je u datoteke kojima je pristupio Abdul Rahman. 1363 01:51:03,951 --> 01:51:05,117 Otprilike na istoj lokaciji. 1364 01:51:05,201 --> 01:51:06,242 dakle, 1365 01:51:06,617 --> 01:51:08,909 sve priče o Boseu su... 1366 01:51:09,034 --> 01:51:12,742 Boseov bijeg iz tajne kapsule je glasina. 1367 01:51:15,492 --> 01:51:16,826 Kad bi se samo ovo završilo… 1368 01:51:18,534 --> 01:51:19,784 Završio sam ga. 1369 01:51:20,284 --> 01:51:22,117 Ova lansirna stanica je moja, agenti. 1370 01:51:43,659 --> 01:51:44,492 Reci mi status. 1371 01:51:44,576 --> 01:51:46,034 Nuklearni projektil je spreman, gospodine. 1372 01:51:46,451 --> 01:51:48,742 Je li uplink do satelita obavljen? – Gotovo je, gospodine. 1373 01:51:49,242 --> 01:51:50,076 Pokaži mi. 1374 01:51:52,826 --> 01:51:54,492 Sve je spremno za lansiranje. 1375 01:51:54,951 --> 01:51:56,534 Reci mi koordinate lokacije. 1376 01:52:01,742 --> 01:52:04,367 Dobrodošli u najbolje čuvanu tajnu Indije. 1377 01:52:05,992 --> 01:52:07,992 Napravio Azad Hind Fauj i… 1378 01:52:08,742 --> 01:52:11,409 vaš Subhash Chandra Bose! 1379 01:52:12,034 --> 01:52:13,409 Smanjili su mi posao. 1380 01:52:14,034 --> 01:52:18,326 Potrebna je nova lansirna stanica tisuće ljudi i strojeva. 1381 01:52:19,742 --> 01:52:20,742 To je nemoguće! 1382 01:52:21,701 --> 01:52:24,701 Ne mogu koristiti lansirne stanice u Indiji kršenje sigurnosti. 1383 01:52:24,909 --> 01:52:28,534 Ali probosti ti oko vlastitim prstom, Ne mogu stvoriti bolju lansirnu stanicu. 1384 01:52:28,826 --> 01:52:31,784 Zato...da bi se dočepali ove lansirne stanice, Nabavio sam Netajijev dosje. 1385 01:52:32,242 --> 01:52:34,659 Ignorirali ste ga i izbrisali sa stranica povijesti. 1386 01:52:34,784 --> 01:52:36,701 Sada ga iskorištavam. Opustiti. 1387 01:52:37,034 --> 01:52:39,242 Sada svjedočite ovom lansiranju. 1388 01:52:39,284 --> 01:52:42,159 Zašto napadati Indiju i ubijati nevine civile? 1389 01:52:46,159 --> 01:52:47,951 Ispaljivanje projektila na Indiju? 1390 01:52:49,159 --> 01:52:49,992 ha? 1391 01:53:27,451 --> 01:53:29,326 gospodine! Indija lansira projektil? 1392 01:53:29,659 --> 01:53:30,409 Jeste li sigurni? 1393 01:53:36,326 --> 01:53:39,159 Premijer! Indija će lansirati raketni napad na našu zemlju. 1394 01:53:42,367 --> 01:53:43,701 Pripremite se za protunapad! 1395 01:54:08,701 --> 01:54:09,534 gospodine! 1396 01:54:09,784 --> 01:54:11,576 Zašto Kina napada Indiju? 1397 01:54:11,742 --> 01:54:14,409 Prvo smo ih isprovocirali, gospodine. -Je li? 1398 01:54:14,492 --> 01:54:16,617 Zato nas Kina napada. Molim te, pogledaj! 1399 01:54:17,992 --> 01:54:20,159 Ovo je mjesto u našoj zemlji projektil će biti lansiran iz. 1400 01:54:20,867 --> 01:54:21,867 Po čijem nalogu? 1401 01:54:21,909 --> 01:54:24,326 Ne znamo tko, gospodine. -Što? 1402 01:54:24,617 --> 01:54:26,117 Ne možete dobiti ovaj rat. 1403 01:54:26,201 --> 01:54:28,117 Pakistan je izgubio tri rata od vas. 1404 01:54:28,451 --> 01:54:31,034 Nismo uspjeli ni u Uriju. I postao sam šala. 1405 01:54:31,326 --> 01:54:33,992 Postoji samo jedan način da se uništi Indija. 1406 01:54:35,701 --> 01:54:37,909 Rat protiv druge moćne zemlje poput Kine. 1407 01:54:38,201 --> 01:54:39,701 Što vi ljudi mislite o meni? ha? 1408 01:54:39,784 --> 01:54:43,909 Smatrate li me teroristom koji eksplodira mala željeznička stanica ili kazalište? 1409 01:54:44,492 --> 01:54:45,367 ha? 1410 01:54:46,409 --> 01:54:47,742 Ja sam Abdul Rahman! 1411 01:54:49,034 --> 01:54:50,284 Nuklearni znanstvenik. 1412 01:54:50,367 --> 01:54:54,451 Kako si mislio da ću poštedjeti RAW koji je uništio moj identitet? 1413 01:54:54,659 --> 01:54:58,201 Rat koji ću započeti uništit će Indiju. 1414 01:54:58,909 --> 01:55:00,909 Vi ljudi ćete gristi prašinu. 1415 01:55:05,576 --> 01:55:06,576 gospodine… 1416 01:55:06,826 --> 01:55:08,076 premijer je na liniji, gospodine. 1417 01:55:10,742 --> 01:55:12,701 Milijuni će umrijeti ako izbije rat. 1418 01:55:13,201 --> 01:55:15,826 Ljudi se neće oporaviti desetljećima i generacijama. 1419 01:55:16,034 --> 01:55:17,409 Neću dopustiti da dođe do takve situacije. 1420 01:55:18,117 --> 01:55:20,201 Moramo spriječiti ovaj rat. Po svaku cijenu. 1421 01:55:20,409 --> 01:55:22,284 Po vašoj naredbi, mi ćemo bombardirati mjesto. 1422 01:55:22,367 --> 01:55:23,659 To područje ima projektile. 1423 01:55:24,284 --> 01:55:26,451 Bombardiranje će tamo uzrokovati velika šteta, gospodine. 1424 01:55:26,784 --> 01:55:28,617 Iznad svega, bit će trovanje radijacijom. 1425 01:55:28,826 --> 01:55:30,367 Mnogo ljudi u blizini će umrijeti. 1426 01:55:30,576 --> 01:55:32,451 Na neki način naređujemo ubijanje naši vlastiti ljudi! 1427 01:55:32,659 --> 01:55:35,951 Ako uzmemo u obzir tisuću ljudi tamo, milijuni će biti pogođeni. 1428 01:55:36,076 --> 01:55:38,034 To je kolateralna šteta, gospodine. Neizbježan. 1429 01:55:39,076 --> 01:55:40,326 Molim vas, dajte svoje naredbe, gospodine. 1430 01:55:41,409 --> 01:55:42,784 Naše snage su spremne, gospodine! 1431 01:55:43,242 --> 01:55:44,909 Zamolite ih da dođu do LAC-a! 1432 01:55:50,701 --> 01:55:54,201 Ove se koordinate točno podudaraju s koordinate od Jaya, gospodine. 1433 01:55:55,242 --> 01:55:55,951 gdje je on 1434 01:55:55,992 --> 01:55:58,326 Zadnja komunikacija bila je s ove lokacije, gospodine. 1435 01:55:58,409 --> 01:56:00,701 Samo naprijed sa zračnim napadom na mjesto. - Da, gospodine! 1436 01:56:00,784 --> 01:56:01,576 gospodine! 1437 01:56:01,951 --> 01:56:03,951 Moji agenti su na lokaciji. 1438 01:56:10,034 --> 01:56:14,201 Jay i njegov tim pokušali su komunicirati o lokaciji za mene. 1439 01:56:14,367 --> 01:56:15,826 Zanemario sam to. 1440 01:56:16,076 --> 01:56:17,867 Ali… u pravu su. 1441 01:56:18,242 --> 01:56:20,409 Sastry, to je već dokazano oni su lažni agenti. 1442 01:56:20,492 --> 01:56:22,076 Oni su najbolji od svih, gospodine. 1443 01:56:23,242 --> 01:56:25,034 Zato ih naredbe ne zaustavljaju. 1444 01:56:28,409 --> 01:56:31,117 Postoji samo jedna pokretačka snaga iza njih, gospodine. Dužnost. 1445 01:56:32,826 --> 01:56:35,659 Bore se protiv svih naredbi spasiti jednu stvar! 1446 01:56:36,284 --> 01:56:37,409 Indija! 1447 01:56:40,409 --> 01:56:44,201 Spremni su ubiti i biti ubijeni za zemlju. 1448 01:56:45,701 --> 01:56:47,576 Jer pripadaju RAW-u. 1449 01:56:50,367 --> 01:56:52,076 I oni su moji samuraji. 1450 01:56:59,076 --> 01:57:00,534 Dajte mi pet minuta, gospodine. 1451 01:57:00,659 --> 01:57:02,701 Moj tim će zaustaviti lansiranje projektila. 1452 01:57:06,701 --> 01:57:07,701 Pet minuta. 1453 01:57:07,951 --> 01:57:09,576 Samo pet minuta, Sastry. 1454 01:57:10,117 --> 01:57:10,992 Hvala, gospodine! 1455 01:57:20,367 --> 01:57:21,492 Hej, Jay! 1456 01:57:23,367 --> 01:57:24,367 prošli put, 1457 01:57:24,701 --> 01:57:28,659 Mislim da je to bio tvoj brat da sam otkrio da sam slab kao ti. 1458 01:57:30,951 --> 01:57:32,242 Uživao sam ubijajući ga. 1459 01:57:40,367 --> 01:57:42,201 "Fennec, javi se. Fennec, javi se" [SINGNAL LOST] 1460 01:57:53,492 --> 01:57:54,409 Zašto si pucao? 1461 01:57:54,492 --> 01:57:56,534 Treba postojati dokaz da je RAW ubio Khadira. 1462 01:57:58,367 --> 01:58:01,492 Dakle, bilo koji od vas mora umrijeti. 1463 01:58:02,534 --> 01:58:03,534 Izabrala sam njega. 1464 01:58:04,367 --> 01:58:05,576 Jer ti si moj prijatelj. 1465 01:58:22,492 --> 01:58:23,951 Misbah, koliko je vremena ostalo? 1466 01:58:24,117 --> 01:58:25,201 Dvije minute, gospodine. 1467 01:58:42,784 --> 01:58:44,367 Gospodine, četiri minute su istekle. 1468 01:58:44,451 --> 01:58:45,701 hajde Hajde, Jay! 1469 01:58:45,826 --> 01:58:46,992 gospodine! Bit će prekasno. 1470 01:58:54,867 --> 01:58:55,826 Samo naprijed. 1471 01:58:56,201 --> 01:58:57,076 Da gospodine! 1472 01:59:04,826 --> 01:59:06,034 Postavite Garudu 4. 1473 01:59:06,451 --> 01:59:07,367 Ostani na com. 1474 01:59:07,492 --> 01:59:09,409 Paljenje vatre. Stopala mokra. 1475 01:59:12,951 --> 01:59:15,659 Stići će na lokaciju za dvije minute. -Kopirati! 1476 01:59:17,534 --> 01:59:18,784 Naše trupe su u LAC-u, gospodine! 1477 01:59:19,576 --> 01:59:20,784 Naredba za napad na Indiju! 1478 01:59:21,284 --> 01:59:22,242 Ne još! 1479 01:59:22,992 --> 01:59:24,034 Neka Indija prva napadne! 1480 02:00:58,284 --> 02:00:59,159 Jay! 1481 02:00:59,326 --> 02:01:00,701 Nije moguće nadjačati priručnik. 1482 02:01:28,951 --> 02:01:30,617 Projektil zaključan! -Kopirati. 1483 02:01:31,492 --> 02:01:32,367 Jay! 1484 02:01:32,826 --> 02:01:34,784 Borbeni avion! Projektil je usmjeren na nas. 1485 02:01:42,951 --> 02:01:44,284 Kamal, traži premošćavanje. -Zaključano! 1486 02:01:46,034 --> 02:01:46,992 Prokletstvo! 1487 02:02:05,742 --> 02:02:06,742 jesi dobro 1488 02:02:17,867 --> 02:02:19,492 Hej, ovo je stara tehnologija. 1489 02:02:19,659 --> 02:02:22,201 Ako prekidač zakaže, mora postojati poluga zaustaviti lansiranje projektila. 1490 02:02:22,284 --> 02:02:23,576 gdje je Nema vremena za pronalaženje. 1491 02:02:23,617 --> 02:02:25,367 Moramo zaustaviti ovo lansiranje projektila. -Jay! 1492 02:02:25,701 --> 02:02:26,576 Tamo! 1493 02:02:41,034 --> 02:02:41,909 Ja ću se pobrinuti za to. 1494 02:02:42,617 --> 02:02:43,701 Gubite se odavde. 1495 02:02:43,992 --> 02:02:44,951 hej Jesi li lud? 1496 02:02:45,534 --> 02:02:46,284 Jay… 1497 02:02:47,534 --> 02:02:49,742 Jednom kad uđeš, nećeš moći izaći, Jay. 1498 02:02:52,159 --> 02:02:53,409 O čemu ćete se brinuti? 1499 02:02:53,784 --> 02:02:55,409 Izađite i zaustavite mlaznice! 1500 02:03:06,576 --> 02:03:08,326 Naredbe za lansiranje! -Idi na lansiranje. 1501 02:03:15,742 --> 02:03:17,492 Zapovijed Garuda! -Da? 1502 02:03:17,701 --> 02:03:18,826 Vidim nešto, gospodine. 1503 02:03:19,992 --> 02:03:20,784 Što? 1504 02:03:24,576 --> 02:03:25,451 tko je to 1505 02:03:34,617 --> 02:03:36,076 Izgleda kao indijska zastava. 1506 02:03:47,576 --> 02:03:49,701 gospodine! Netko maše indijskom zastavom. 1507 02:03:49,992 --> 02:03:51,992 Prekini… prekinuti misiju. 1508 02:03:52,159 --> 02:03:53,409 Prekid. Prekid! 1509 02:03:53,659 --> 02:03:54,534 Primljeno, gospodine! 1510 02:04:00,659 --> 02:04:01,367 gospodine! 1511 02:04:01,867 --> 02:04:02,867 Projektil zaustavljen! 1512 02:04:05,242 --> 02:04:06,409 Prekini misiju! 1513 02:04:18,117 --> 02:04:19,201 Jay, uspio je! 1514 02:04:38,034 --> 02:04:39,326 Kako ste izašli? 1515 02:04:44,909 --> 02:04:46,159 Mislio sam da nećeš izaći. 1516 02:04:46,367 --> 02:04:47,534 Bogu hvala! Vi ste sigurni. 1517 02:04:54,242 --> 02:04:54,992 Zdravo! 1518 02:04:55,826 --> 02:04:56,742 Bok… 1519 02:04:58,034 --> 02:04:58,867 Što je? 1520 02:04:59,826 --> 02:05:00,909 Jeste li vas dvoje gotovi? 1521 02:05:01,534 --> 02:05:03,576 Van… kako si izašao? 1522 02:05:03,951 --> 02:05:06,701 Tek kad nam ponestane svih opcija tražimo drugi izlaz. 1523 02:05:07,284 --> 02:05:08,784 Postojala je tajna kapsula u lansirnoj stanici. 1524 02:05:09,034 --> 02:05:10,284 Tajna kapsula! 1525 02:05:10,326 --> 02:05:11,159 Kako? 1526 02:05:12,201 --> 02:05:14,742 Gospodin Bose... nije li nas to naučio? 1527 02:05:15,742 --> 02:05:16,659 Preživjeti! 1528 02:05:16,951 --> 02:05:19,617 I kad sve drugo propadne, ima plan B. 1529 02:05:21,451 --> 02:05:23,992 Primijetio sam da postoji tajni izlaz u trenutku kada smo ušli. 1530 02:05:26,034 --> 02:05:27,409 idemo -Hajdemo. 1531 02:05:27,826 --> 02:05:28,826 Napokon smo uspjeli! 1532 02:05:28,992 --> 02:05:30,034 Da! -Da! 1533 02:05:32,117 --> 02:05:33,534 Subhash Chandra Bose! 1534 02:05:34,367 --> 02:05:36,034 Ime koje se borilo za uvjerenje. 1535 02:05:36,951 --> 02:05:38,409 Referenca za revoluciju. 1536 02:05:38,951 --> 02:05:40,534 Oličenje slobode. 1537 02:05:43,034 --> 02:05:44,326 Sanjaj za sutra. 1538 02:05:46,534 --> 02:05:47,659 Borite se svake minute. 1539 02:05:48,159 --> 02:05:49,659 Prvo morate živjeti da biste pobijedili. 1540 02:05:50,159 --> 02:05:52,284 To je vrsta inspiracije dao je budućim generacijama. 1541 02:05:52,367 --> 02:05:54,867 Ovo je... Netaji kojeg vidim. 1542 02:06:05,034 --> 02:06:06,409 Kamal! Gdje je Jay! 1543 02:06:07,992 --> 02:06:08,784 ne znam 1544 02:06:08,826 --> 02:06:10,909 Ponašao se čudno nakon misije. 1545 02:06:11,617 --> 02:06:13,867 Nije ni došao primiti premijersku medalju. 1546 02:06:14,201 --> 02:06:14,867 Hmm. 1547 02:06:15,867 --> 02:06:17,534 Pitam se gdje je i što namjerava. 1548 02:06:19,701 --> 02:06:20,909 hej -Ha? 1549 02:06:24,951 --> 02:06:25,742 Jay! 1550 02:06:35,242 --> 02:06:36,034 Yo! 1551 02:06:37,427 --> 02:06:38,635 Što se događa? 1552 02:06:40,326 --> 02:06:41,451 Jay! - Hm. 1553 02:06:42,034 --> 02:06:43,492 Zašto niste primili medalju? 1554 02:06:43,534 --> 02:06:45,159 Misija je važnija od medalja. 1555 02:06:45,409 --> 02:06:47,409 Mogli bismo zaustaviti rat protiv Indije. Što još želim? 1556 02:06:48,617 --> 02:06:49,576 Što je u datoteci? 1557 02:06:50,367 --> 02:06:51,784 Bhagwanjijev dosje. -Što? 1558 02:06:52,534 --> 02:06:54,492 Još ga niste poslali? -Ne! 1559 02:06:55,034 --> 02:06:56,034 Što je u njemu? 1560 02:06:57,826 --> 02:06:58,784 Reci nam, Jay. 1561 02:07:00,367 --> 02:07:01,826 Neke je istine najbolje ostaviti na miru. 1562 02:07:02,576 --> 02:07:03,367 U redu! 1563 02:07:04,576 --> 02:07:06,409 Idemo! Vrijeme je za let! 1564 02:07:07,117 --> 02:07:08,034 kamo? 1565 02:07:09,492 --> 02:07:10,409 Kazahstan. 1566 02:07:11,326 --> 02:07:12,742 -Molim te... -Zašto se smiješ? 1567 02:07:13,451 --> 02:07:14,617 Zar ti Sastry još nije rekao? 1568 02:07:15,284 --> 02:07:17,784 hej Amman, Šri Lanka, Nepal… a sada Kazahstan. 1569 02:07:18,284 --> 02:07:20,326 Hej, Paris! Zašto ne možemo ići u Pariz, čovječe? 1570 02:07:20,867 --> 02:07:22,451 Ljudi tamo idu na medeni mjesec. 1571 02:07:22,617 --> 02:07:23,659 Ovo je misija! 1572 02:07:23,951 --> 02:07:24,701 Idemo! 1573 02:07:46,409 --> 02:07:48,284 Osvetio sam te, tata.